WERD VERGROOT - vertaling in Spaans

• aumentó
• fue ampliado
• se incrementó
• para mejorar
• agrandó
• es alargada

Voorbeelden van het gebruik van Werd vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kast werd vergroot van 38 naar 40 mm en uitgerust met een kroonbeschermer.
La caja se ha ampliado de 38 a 40 mm y se ha equipado con protectores de la corona.

Het werd vergroot in het midden van de 19e eeuw
Se amplió a mediados del siglo XIX

De kelder werd vergroot en is voortaan bereikbaar via de brede trap.
El sótano se amplió y ahora es posible acceder al mismo a través de las amplias escaleras.

De stand werd aanzienlijk vergroot en daarbij niet alleen compleet nieuw, maar ook modulair ontworpen.
Se amplió considerablemente el stand, y se dotó de un diseño no solo totalmente nuevo, sino también modular.

De sterke verdeeldheid in het politieke establishment en binnen het staatsapparaat werd nog vergroot door de autoritaire acties van Trump.
Las profundas divisiones en el establishment político y del aparato del Estado se han agudizado aún más debido a las acciones autoritarias de Trump.

Bijna 90% van degenen die deze crème gebruiken, merken op dat ze zagen hoe hun penis werd vergroot na wrijven met 5-6.
Casi el 90% de los que usan esta crema notan que vieron cómo se agrandaba su pene después de frotar 5-6.

raakte ontstemd een ader tussen zijn wenkbrauwen werd vergroot.
se hizo desagradó una vena entre las cejas se convirtió agranda.

Het effect van alcohol op het cognitief functioneren werd niet vergroot door tadalafil(10 mg).
El efecto del alcohol sobre la función cognitiva no aumentócon tadalafilo(10 mg).

Tuin leeftijd: begon meer dan 30 jaar geleden, het werd vergroot in de jaren 1990 en meerdere malen gereviseerd.
Edad de jardín comenzó hace más de 30 años, se amplió en la década de 1990 y se revisó varias veces.

Als gevolg van de toegenomen instroom van de gelovigen in 1725, de kapel werd vergroot.
Debido a la mayor afluencia de creyentes, en el año 1725, la capilla se amplió.

weer opbouwt en werd vergroot sindsdien.
fue reconstruido y ampliado desde entonces.

zolang gebouwen van het eiland, werd hij vergroot en onder Pierre van Aubusson
tanto edificios de la isla, se aumentó y modificado bajo Pierre de Aubusson

De inhoud van deze motor werd echter vergroot tot 7,2 l, wat het vermogen van de motor verhoogde tot 240 kW(326 pk) bij een koppel van 1300 Nm.
No obstante, se incrementó la cilindrada de este motor a 7,2 l, lo que aumentó la potencia del motor a 240 kW(326 CV) y 1.300 Nm.

Duroc-genen op groei en mager-vleespercentage in de kruisingen, met respectievelijk 40 en 88 procentpunten werd vergroot, vergeleken met de verwachting.
el porcentaje de carne magra en los cerdos cruzados se incrementó en 40 y 88 puntos porcentuales, respectivamente, en comparación con las expectativas.

het ooit heeft gezegd, “heeft Thatcher de lijn verschoven tussen de markt en de overheid, waarbij het territorium van de eerstgenoemde werd vergroot ten koste van de laatstgenoemde.”.
Tomasso Padoa-Schioppa,“Thatcher desplazó la línea que separa a los mercados del gobierno, aumentando el territorio de los primeros en detrimento del segundo.

de directe observatie door instrumentatie werd vergroot die voor getalsmatige weergave en bijgevolg controle in
la observación directa fue aumentada por la instrumentación que dio un plazo para la cuantificación

Integendeel, hun vreugde werd vergroot doordat er zich een toenemende„grote schare” met schapen te vergelijken aanbidders van Jehovah God bij hen aansloot.
Al contrario, su gozo fue realzado por el hecho de que a su lado se congregó una“grande muchedumbre” cada vez mayor de adoradores de Jehová Dios semejantes a ovejas.

De flexibiliteit van het fonds werd vergroot, maar het werd op een veel grotere schaal ingezet dan oorspronkelijk de bedoeling was, om een passend antwoord te bieden op de migratieproblemen van ongekende omvang.
Contribuyó a garantizar la pertinencia del Fondo al incrementar su flexibilidad, pero se utilizó en una escala muy superior a lo previsto inicialmente a fin de responder adecuadamente a retos migratorios a una escala sin precedentes.

Hun populariteit werd vergroot vanaf 1830 toen de jonge koningin Victoria op de troon kwam
Su popularidad mejoró en la década de 1830 cuando la joven reina

in elektrochemisch actief materiaal(de"actieve massa"), waardoor de capaciteit in vergelijking met Plantés batterij enorm werd vergroot.
la pasta curada se convirtió en material electroquímicamente activo(la"masa activa") y dio un aumento sustancial en la capacidad en comparación con la batería de Planté.