ZIJ STELLEN - vertaling in Spaans

• informarán
• afirman
• sugieren
• sostienen
• proponen
• permiten
• ellos argumentan
• alegan
• a lo establecido
• declaran
• hacen
• dicen
• adoptan

Voorbeelden van het gebruik van Zij stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij stellen de Commissie en het Raadgevend Comité voor het Bankwezen in kennis van de strekking van deze maatregelen of procedures.
Informarán a la Comisión y al Comité consultivo bancario del contenido de dichas medidas o procedimientos.

Zij stellen ook voor dat de kinderen geboren in de zomer in het UK school vroeger zo beginnen dicht op een jongere leeftijd beginnen te werken.
También sugieren que los niños nacidos en el verano en la escuela BRITÁNICA del comienzo comiencen anterior tan cerca a trabajar en una edad más joven.

Zij stellen dat een"mysterieuze energie" eerste zeer snel(seconden tot minuten)
Sostienen que cualquier"misteriosa energía" en primer lugar muy rápidamente(segundos a minutos)

Zij stellen dat het hebben van uw eigen domeinnaam"uw bedrijf geloofwaardigheid
Afirman que tener su propio nombre de dominio“le da credibilidad

Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van het gebruik dat zij van deze mogelijkheid maken.
Informarán inmediatamente a la Comisión del uso que hagan de esta facultad.

Zij stellen voor een bedrag in reserve te plaatsen totdat niet er langer papaver wordt verbouwd, maar legale landbouwproducten.
Sugieren reservar una suma hasta que dejen de cultivar amapolas y comiencen a cultivar productos agrícolas legales.

Zij stellen tevens dat het Gerecht in de punten 202 tot
Sostienen igualmente que, en los apartados 202

Zij stellen voor de overheid het recht te geven criteria vast te stellen volgens welke klassieke werken kunnen worden vrijgesteld van leeftijdsmarkering.
Proponen dar al gobierno el derecho de establecer criterios por los cuales las obras clásicas pueden estar exentas de la marca de edad.

Zij stellen verder dat zal je gewicht te verliezen,
Afirman, además, que es le hará perder peso,

Zij stellen de met de grenscontrole belaste diensten daarvan onmiddellijk in kennis
Informarán inmediatamente a las autoridades encargadas del control en las fronteras

Zij stellen periodiek voor om mensen die risico's lopen- eigenaren van huisdieren
Sugieren periódicamente prevenir a las personas en riesgo- dueños de mascotas,

Zij stellen meer mensen wereldwijd in staat om te lezen over Vrije Software in hun moedertaal en maken daarom een cruciaal deel uit van de FSFE.
Permiten que más gente en todo el mundo puedan leer noticias del Software Libre en su lengua materna, siendo una parte crucial de la FSFE.

Zij stellen onwettigheid van deze laatste,
Sostienen que este último es ilegal,

Zij stellen voor een bezoek aan de boerderij met wijnproeverij in de kelder
Proponen visitas a la granja con degustación de vinos en la bodega

Zij stellen dat ze kunnen helpen een persoon vet
Afirman que pueden ayudar a una persona a perder grasa

Zij stellen de personeelsleden aan wie de instrumenten als een variabele beloning zijn toegekend,
Informarán a los miembros del personal a quienes se hayan asignado los instrumentos

Zij stellen voor dat altruïsme aantrekkelijk voor vrouwen kan zijn
Sugieren que el altruismo puede ser atractivo para las mujeres

Zij stellen dat er een spot lamp licht op de aarde,
Ellos argumentan que hay una luz bulbo del proyector sobre la tierra,

Zij stellen u in staat om te leren van uw fouten
Le permiten aprender de sus errores

Zij leveren echter geen overtuigend bewijs dat, zoals zij stellen, een hogere belasting een invloed heeft die„onevenredig” is aan het beoogde doel.
No han aportado ninguna prueba fundada que demuestre, como sostienen, que un incremento de la tributación podría tener un impacto«desproporcionado» en relación con el objetivo perseguido.