ES QUE HAYA - vertaling in Nederlands

• is dat er
• dat daar

Voorbeelden van het gebruik van Es que haya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es que haya nada en juego ahora.
Niet dat er nu op het spel staat.

No es que haya una cuota, pero tres son muchos.
Er is geen quotum… maar drie is zat.

No es que haya muerto o algo parecido.
Alsof ik niet gestorven ben, of zo.

El objetivo es que haya trabajo para todos.
Werk voor iedereen is ons doel.

no es que haya demasiado poco dinero.
collega's, dat er te weinig geld is.

Una condición para aceptar el encargo es que haya un dibujo CAD disponible.
Voorwaarde voor het accepteren van een order is de beschikbaarheid van een CAD-tekening.

El único sentido que le veo es que haya una especie… de lucha interna por el poder.
Het enige wat ik eruit op kan maken is dat er een soort interne strijd om de macht gaande is..

Mi meta es que haya nuevamente un hospital en la ciudad,
Mijn doel is dat er weer een ziekenhuis in de stad komt,

No es que haya nada de malo en ello, sólo… Nunca entras en eso.
Niet dat daar iets mis mee is, maar dat past niet bij je.

lo más importante es que haya transparencia en el proceso, lo que actualmente falta.
zei Schatz, is dat er transparantie in het proces dat momenteel ontbreekt.

No es que haya algo malo con eso, yo soy una publicidad andante para la abstinencia.
Niet dat daar iets mis mee is. Ik ben een wandelende reclame voor onthouding.

Pero lo que es aún más importante es que haya un buen control
Maar nog belangrijker is dat er goede controle komt

Lo único determinante en relación al miedo es que haya una auténtica decisión de superarlo.
De enige bepalende factor in relatie tot angst is dat er een oprechte beslissing is om vooruit te komen.

Lo que más me preocupa es que haya una competencia contraproducente entre regímenes nacionales, en lugar de una mayor coordinación y cooperación.
Waarover ik mij veel meer zorgen maak, is dat er sprake zal zijn van averechtse concurrentie tussen nationale kaders, in plaats van verdere coördinatie en samenwerking.

Mi meta es que haya nuevamente un hospital en la ciudad,
Mijn doel is dat er weer een ziekenhuis in de stad komt,

Lo que considero muy importante es que haya un mandato claro e incuestionable de Naciones Unidas.
Wat ik in dat verband belangrijk vind, is dat er een helder en duidelijk VN-mandaat ligt.

Uno de los rasgos más sobresalientes de nuestra cultura es que haya tanto bullshit.
Eén van de meest opvallende kenmerken van onze cultuur is dat er zoveel bullshit is..

No es que haya algo como un lobby que represente los intereses de los nacidos en 2300 AD.
Er is geen lobby die de belangen behartigt van wie in 2300 geboren zal worden.

Simplemente la idea es que haya cientos de chicos a los que tirarme!
Het idee alleen al dat honderden mannen en jongens zich op me af zullen trekken!

Lo más probable es que haya inoculado en una infección existente,
De meeste kans dat u hebt geënt op een bestaande infectie,