PRETENDÍA QUE - vertaling in Nederlands

• was de bedoeling dat
• wilde dat
• beweerde dat

Voorbeelden van het gebruik van Pretendía que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El blog de Bates, que pretendía que el estudio"maximice[d] el calentamiento
Bates'blog, die beweerde dat de studie"maximaliseren[d] opwarming

Después de una restauración y limpieza del edificio, se pretendía que la escritura adicional se realizara en paneles reemplazables u hojas blancas colocadas fuera de la pared.
Na restauratie van het gebouw, was het de bedoeling, dat er in het vervolg op vervangbare panelen zou worden geschreven, die buiten de muur zouden worden geplaatst of witte vellen papier, geplaatst buiten de muren.

Habían saqueado un cargamento de ovillos de oro de unos clarividentes, y el líder pretendía que Short Cut le hiciese con ellos un gorro que predijese el futuro de todos los habitantes de Skylands….
Ze hadden een vracht gouden wol gestolen van een stel waarzeggers en hun leider eiste dat Short Cut een magische hoed zou maken die hem de toekomst van iedereen in Skylands zou voorspellen.

Tampoco se pretendía que actuara como escudo para el escrutinio parlamentario
Het was nooit de bedoeling om die aan parlementair onderzoek te onttrekken,

Fue construido en 1956, diseñado por Welton Becket, que pretendía que se pareciera a una pila de discos de vinilo instalados en una plataforma giratoria completa con una aguja en la parte superior.
Het werd gebouwd in 1956, ontworpen door Welton Becket, die van plan was het eruit te zien als een stapel vinylplaten op een draaitafel, compleet met een stylus erop.

No se pretendía que ella lo viera sino porque ella tiene esta capacidad que decidimos
Het was niet de bedoeling dat ze hem zou zien, maar omdat ze die hoedanigheid

Se pretendía que se notaran sus efectos,
Het was de bedoeling dat de gevolgen gevoeld werden,

Uno de aquellos relacionados con la Scams que también es popular en el momento de escribir este es el“yo soy un desarrollador de software espía de” Scam, que se pretendía que hay un virus en el ordenador de la víctima.
Een van die verwante Scams dat is ook populair op het moment van schrijven is de “ik ben een spyware software ontwikkelaar” Scam, die pretendeerde dat er een virus in de computer van het slachtoffer.

más lo que la naturaleza pretendía que los ciudadanos del mundo moderno.
meer wat de natuur bedoelde dan burgers van de moderne wereld.

según la cual Sun pretendía que Microsoft creara una versión de Active Directory que pudiera ser utilizada sobre Solaris.
Sun van Microsoft verlangt dat zij een versie van Active Directory creëert die kan worden gebruikt op Solaris.

por lo que el Sr. Martin pretendía que, en una hora y quince minutos, yo tenía tiempo de sobra para recoger mis pertenencias
dus de heer Martin beweerde dat ik aan één uur en vijftig minuten genoeg tijd zou hebben gehad om mijn bagage te halen

Se desestima la demanda de la Comunidad de Propietarios en la que pretendía que se declarase la ilegalidad de la modificación del uso
Het afwijzen van de aanklacht van een Gemeenschap van Eigenaars waarbij men de bedoeling had van het illegaal verklaren van een verandering van een gebruik

El programa pretende que los estudiantes comprendan la utilidad de la tecnología genética.
Het programma beoogt dat studenten het nut van op genetica gebaseerde technologie begrijpen.

No pretendamos que esto no era un gran riesgo.
Laten we niet doen alsof dit geen groot risico was.

Mira, Jefe. Nunca pretendí que Sharon y yo.
Ik heb nooit gewild dat Sharon dat zou weten.

¡Y no pueden pretender que yo mismo la busque!
Ze kunnen niet verwachten dat ik het zelf opzoek!

El ponente pretende que eludamos una cultura de la indemnización"americanizada".
De rapporteur wil dat we een veramerikanisering van de schadevergoedingscultuur vermijden.

Su decano pretende que sólo la fe insensata es de alguna importancia.
Jullie rector pretendeert dat alleen vertrouwen van enig belang is.

Solo pretendamos que somos náufragos.
Laten we doen alsof we schipbreukelingen zijn.

Nunca pretendí que todo esto pasase, Robbie.
Ik heb nooit gewild dat dit gebeurde, Robbie.