Примеры использования Necessitate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On-time responses may necessitate some estimation by national statistical correspondents.
Для своевременного представления ответов национальным статистическим корреспондентам, возможно, потребуется подготовить некоторые оценки.Address the problem of selectivity as numerous other situations necessitate a fact-finding mechanism.
Необходимо решить проблему избирательного подхода, поскольку механизмы установления фактов необходимы для многих других ситуаций;Actual wear measurement may necessitate some level of disassembly.
will not usually necessitate new glasses.
what further action they may necessitate.
Such mandates necessitate the negotiation of complex
The proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat
Вышеупомянутые предложения обусловливают необходимость значительно расширить взаимодействие секретариатаSuch mandates necessitate the negotiation of complex
Такие мандаты требуют проведения переговоров по сложнымThe principles of non-discrimination and equality necessitate that participants must be identified in a transparent and proactive way.
Принципы недискриминации и равенства обусловливают необходимость прозрачного и заблаговременного определения круга участников.These acts necessitate effective pursuit of, and bringing to justice under international law,
Необходимо принять действенные меры по преследованию и привлечению к ответственности по международному праву тех,If the circumstances so necessitate, EITI Board Meetings can be held by telephone conference.
Если этого требуют обстоятельства, заседания Правления ИПДО могут проводиться посредством участия его членов в телеконференции.Anticipated long-term developments will necessitate early planning
С точки зрения долгосрочной перспективы, необходимо будет заняться планированиемFor investors, financial shocks necessitate costly bail-outs that are controversial in themselves.
Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.Rupture of the uterus or severe haemorrhage may necessitate hysterectomy with the consequent loss of fertility and possible psychological effects Denmissie
Разрыв матки или серьезное кровотечение может вызвать необходимость удаления матки, что ведет к последующей утрате фертильностиSimilar other circumstances that necessitate detention and are prescribed by law may also lead to their arrest.
Аналогичным образом другие обстоятельства, которые требуют задержания и предписываются законом, также могут привести к аресту таких лиц.As to entry into force, the constraints of the future treaty necessitate accession by as many States as possible before it enters into force.
Что касается вступления в силу, то ограничения, связанные с будущим договором, диктуют необходимость в присоединении к нему до его вступления в силу как можно большего числа государств.Special security concerns relate to all aspects of the Commission's work and necessitate that the Executive Office remains located in the Secretariat building.
Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата.That distinction would necessitate amendments to draft guidelines 1(Use of terms) and 3 Legal status of the atmosphere.
Исходя из этого различия необходимо будет скорректировать проекты руководящих положений 1( Употребление терминов) и 3 Правовой статус атмосферы.that such circumstances necessitate an increased focus on internal control measures,
что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению,acknowledged that the amendment he had proposed might necessitate parallel changes in other provisions of the Model Law.
признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.
