Примеры использования Se incrementan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como confirma el actual empeoramiento de la situación económica, en tiempos de crisis económica se incrementan los efectos de esos múltiples factores.
Как подтверждает нынешний экономический спад, во времена экономического кризиса воздействие этих множественных факторов усиливается.reflejos del Caballero Luna se incrementan dependiendo de las fases de la luna.
Las tasas se incrementan en un 15% para los funcionarios de las categoría D-1
los gastos consignados como B1 de los organismos de ejecución se incrementan en la cuantía de los gastos del FNUAP de los que se han responsabilizado esos organismos(117,4 millones de dólares).
указанные расходы учреждений- исполнителей категории B1 увеличиваются на сумму расходов ЮНФПА, за которые отвечают эти учреждения( 117, 4 млн. долл. США).Descienden entre las madres que son egresadas de enseñanza secundaria(14,8 por 1.000 nacidos vivos) y se incrementan entre las madres analfabetas(54,5 por 1.000 nacidos vivos).
Он снижается среди матерей, имеющих среднее образование( 14, 8 на 1000), и повышается среди неграмотных матерей( 54, 5 на 1000).En su artículo 10 expresa que, a contar del 1º de enero de 1999, se incrementan en 8.000 pesos(14,2 dólares) las pensiones mínimas que se indican.
Статья 10 этого закона гласит, что начиная с 1 января 1999 года указанные в нем минимальные пенсии увеличиваются на 8 000 песо( 14, 2 долл. США).de vida de los pensionados y proteger las pensiones contra la inflación, estas se incrementan sistemáticamente; además, se mantiene un mecanismo permanente de pago de distintas compensaciones.
защиты пенсий от инфляции размеры пенсий систематически увеличиваются, при этом постоянно поддерживается механизм выплат различных компенсаций.La delegación de Marruecos ve con agrado que la ONUDI haya aumentado su capacidad de cooperación con recursos financieros que se incrementan notablemente y a ritmo constante,
Его делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО улучшила свои возможности в области сотрудничества благодаря неуклонно и существенно возрастающим финансовым ресурсам,Estimación de las emisiones en ausencia de la actividad(base de referencia del proyecto)(E.1): se dispone cada vez de mayor experiencia sobre esta cuestión a medida que los proyectos se incrementan en tipo y número.
Оценка объема выбросов в случае непроведения мероприятий( исходные условия проекта)( E. 1). Накопление опыта в этой области происходит по мере увеличения числа и видов проектов.случае непроведения мероприятий( базовый уровень проекта)( E. 1), то накопление опыта в этой области происходит по мере увеличения числа и видов проектов.La imposición de gravámenes sobre la base de la producción potencial puede facilitar la redistribución voluntaria de la tierra al mismo tiempo que se promueve su uso productivo y se incrementan los ingresos fiscales.
Система налогообложения земельных участков по признаку их потенциальной производительности может содействовать добровольному перераспределению земли при одновременном стимулировании ее производительного использования и увеличении бюджетных поступлений.los déficits se incrementan automáticamente.
En la Ley de justicia penal y la policía de 2001 se incrementan las facultades de los funcionarios de aduana
В соответствии с Законом 2001 года об уголовном правосудии и полиции были расширены права сотрудников таможниA medida que los fondos para investigación en VIH se incrementan en los países en desarrollo y las objeciones éticas en países ricos se hacen más estrictas,
Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растет, а этические нормы в богатых странах ужесточаются,Por ley se incrementan los mecanismos de participación política,
Por otro lado se incrementan las exigencias probatorias para su viabilidad,
С другой стороны, ужесточаются требования к наличию доказательств для его применения,Las penas se incrementan de 8 a 16 años si median circunstancias agravantes,
A medida que la concienciación pública aumenta y la tecnología mejora, también se incrementan nuestras oportunidades de proteger el derecho humano más básico de todos: el derecho a la vida.
По мере все более широкого осознания масштабов этой проблемы и темпов развития технологий также расширяются наши возможности по обеспечению защиты самого основного права-- права на жизнь.sus cuantías se incrementan con arreglo a lo siguiente.
de las empresas privadas, el papel de estos mecanismos de financiación seguirá siendo marginal si no se incrementan considerablemente los gravámenes afectados a la gestión del medio ambiente.
качестве катализаторов мобилизации средств частных предприятий, без существенного повышения сборов на охрану окружающей среды роль этих финансовых механизмов будет оставаться незначительной.
