SE REQUIERAN - перевод на Русском

• необходимых
• потребуются
• необходимо
• необходимые
• необходимы
• потребоваться
• потребуется
• необходимого
• по необходимости

Примеры использования Se requieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nombramiento de funcionarios en número apropiado y por el período durante el cual se requieran efectivamente sus servicios ayudaría a aumentar la eficacia
Прием на службу необходимого числа сотрудников исключительно на тот период, когда их услуги являются действительно необходимыми, поможет решить задачу повышения эффективности

Aunque se requieran grandes inversiones iniciales, los gastos de prevención y tratamiento superarán con
Хотя затраты на проведение профилактики и очистки требуют больших первоначальных вложений,

Es probable que para la formulación de políticas se requieran otros datos referentes,
Разработка политики, как представляется, требует дополнительных данных,

Cuando se requieran más aclaraciones,
Когда требуются дальнейшие разъяснения,

Todas las comunicaciones que se requieran en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito y se cursarán a las direcciones siguientes.
Все сообщения, требуемые по настоящему Соглашению, направляются в письменном виде по следующим адресам.

Cuando se requieran aclaraciones adicionales,
Когда требуются дальнейшие разъяснения,

Los demás recursos que se requieran para llevar a cabo esas actividades se obtendrán de los subprogramas correspondientes cuando surja la necesidad.
Другие ресурсы, требующиеся для осуществления этой деятельности, будут выделяться из средств, предназначенных для соответствующих подпрограмм путем перераспределения, если возникнет необходимость в поддержке.

Para lograrlo es imprescindible contar con fondos suficientes en el momento y el lugar en que se requieran, ya que las demoras podrían anular la eficacia de las medidas que se tomaren.
Для этого необходимо располагать достаточными фондами в нужное время и в нужном месте, поскольку промедление способно свести на нет эффективность принятых мер.

Es posible que se requieran más esfuerzos para difundir entre los Estados miembros la experiencia en materia de políticas adquirida gracias a la labor de la UNCTAD.
Требуются, вероятно, более значительные усилия для распространения среди правительств государств- членов информации о принципиальных уроках, вытекающих из работы ЮНКТАД.

Tal vez se requieran medidas para proteger a los consumidores del riesgo de la utilización privada de datos biométricos
При этом могут требоваться меры для защиты потребителей от опасностей, связанных с частным использованием биометрической информации,

Con el tiempo, el mecanismo de examen también debería posibilitar la identificación de las esferas en las que se requieran mejoras y capacitación.
Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.

Las directrices incluirán procedimientos para obtener divisas en caso de que se requieran para financiar operaciones locales.
Эти руководящие принципы будут охватывать процедуры получения иностранной валюты в тех случаях, когда это необходимо для финансирования операций на местах.

No obstante, existen excepciones en caso de que se requieran esos datos para defender la seguridad pública.
Однако допускаются исключения в тех случаях, когда эти данные требуются для защиты общественного спокойствия и безопасности.

Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos no está convencida de que se requieran recursos adicionales para poder cumplir con ese propósito.
Вместе с тем, его делегация не убеждена, что для этого требуются дополнительные ресурсы.

para facilitar el acceso a los datos que se requieran en el sitio de la web.
для обеспечения беспрепятственного доступа к данным, как это требуется в отношении веб- сайта.

Iii Organización de exámenes para cubrir puestos de categoría P- 2 y P- 3, de inicio de carrera, en los que se requieran conocimientos especiales de idiomas.
Iii Проведение экзаменов для заполнения должностей классов С- 2 и С- 3, требующих специальной языковой подготовки.

Históricamente se han asignado al objetivo de impulsar el proceso de libre determinación de otros territorios niveles de recursos mucho más elevados que los que se requieran para estos estudios.
Истории известны примеры того, как для содействия процессу самоопределения других территорий выделялись гораздо более значительные ресурсы, чем те, которые требуются для этих исследований.

profesional debe tener la formación y experiencia adecuadas para prestar el asesoramiento o los servicios que se requieran.
должно иметь соответствующие образование и опыт для предоставления требуемых консультаций или услуг.

Viii La facilitación de los visados de entrada para comparecer en una audiencia, cuando se requieran;
Viii содействие в получении виз на въезд в страну, когда это необходимо для целей слушаний;

Iii Organización de exámenes para cubrir puestos de categoría P-2 y P-3, de inicio de carrera, en los que se requieran conocimientos especiales de idiomas;
Iii проведение экзаменов при поступлении на службу на должности класса С- 2 и С- 3, требующие специальной языковой подготовки;