SE VIO AFECTADO - перевод на Русском

• сказались
• пострадал
• затронули
• повлияли
• отразилось
• сказалось
• пострадала

Примеры использования Se vio afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ya que este período se vio afectado por diversas decisiones independientes de la PIC
на деятельности в этот период сказывается ряд независимых решений" ПИК"

la vida cotidiana y apoyo psicosocial para las iniciativas de reconstrucción del sistema educativo del país, que se vio afectado por el conflicto.
инструктивных материалов в области жизненных навыков и психосоциальной поддержки в целях реформирования системы образования в затронутой конфликтом стране.

En el caso de Azerbaiyán, el programa también se vio afectado por el hecho de que los colaboradores encargados de la ejecución habían comenzado a desmantelar su infraestructura antes de que se dispusiera de fondos suficientes.
В первом случае в Азербайджане на осуществление программы также негативно повлиял тот факт, что многие партнеры- исполнители приступили к демонтажу своих объектов инфраструктуры до того, как были получены надлежащие средства.

de socorro también se vio afectado por limitaciones de contratación, que aumentaron el
социальных услуг также были затронуты ограничениями в отношении найма сотрудников,

Durante más de un decenio, Mozambique se vio afectado por lo que se denominó una emergencia compleja, producto de un
Более 10 лет Мозамбик страдает от так называемой сложной чрезвычайной ситуации,

En estos lugares, el personal de las Naciones Unidas se vio afectado por conflictos armados,
В этих странах персонал Организации Объединенных Наций страдал от вооруженных конфликтов,

A causa de la pérdida de ingresos de la exportación de crudo, el Sudán se vio afectado por una restricción grave en materia de divisas, que afectó negativamente a la demanda interna
В связи с утратой экспортных поступлений от продажи сырой нефти Судан столкнулся с серьезной нехваткой иностранной валюты,

El proceso de“regimentación” se vio afectado por demoras y por la frustración por el trato preferencial que se consideró que se dispensaba a antiguos miembros del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP),
Осуществлению процесса реструктуризации в полковые соединения препятствовали задержки и недовольство по поводу якобы предпочтительного отношения к бывшим членам Национального конгресса в защиту народа( НКЗН),

El programa de educación del OOPS se vio afectado por la continuación de las hostilidades en el territorio palestino ocupado,
Осуществление программы БАПОР в области образования затруднялось вследствие сохранения напряженной обстановки на оккупированной палестинской территории,

Comisión no era eficaz, y el recurso legal de habeas corpus se vio afectado por los retrasos del Estado,
возможность судебной защиты в рамках процедуры habeas corpus подрывается затяжными действиями государства,

En 2007 Viet Nam se vio afectado por una serie de graves desastres, como tifones,
В 2007 году на Вьетнам обрушился целый ряд стихийных бедствий- тайфунов,

ningún órgano interno, de los vitales, se vio afectado.
жизненно важных органов, не пострадал.

no en Europa, lo que explica en parte por qué el crecimiento económico allí no se vio afectado.
не в Европе, что частично объясняет, почему это не повлияло на экономический рост в европейских странах.

El sector minorista se vio afectado a nivel mundial,
Сектор розничной торговли пострадал в глобальном масштабе:

el tiempo necesario para tramitar las órdenes de compra respecto de contratos existentes se vio afectado por el aumento del número de pedidos(un aumento del 14% con respecto a 2003/2004)
на сроки обработки заказов на закупки по существующим контрактам повлияли увеличение числа заявок( на 14 процентов по сравнению с 2003/ 04 годом)

afirmó que sus inversiones en terrenos y valores constituían un sector de actividades que no se vio afectado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ценные бумаги являлись самостоятельным направлением хозяйственной деятельности, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

pero su examen se vio afectado por la afirmación de los serbios de Bosnia de que la Presidencia de Bosnia,
на ходе их обсуждения сказалось заявление боснийских сербов о том, что боснийский Президиум,

No obstante lo anterior, el eficaz funcionamiento del programa, en su implementación por parte del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), se vio afectado por varios problemas, incluyendo discrepancias en los estudios de riesgo de los beneficiarios del Programa y la ausencia de
Вместе с тем на эффективном осуществлении данной программы Административным департаментом безопасности( АДБ) сказываются различные проблемы, включая расхождения в оценках степени риска, которому подвергаются пользующиеся защитой лица,

Durante el último decenio, aproximadamente un tercio de los Estados de África se vio afectado directa o indirectamente por conflictos internos, situación que tuvo
В течение последнего десятилетия примерно треть африканских государств была прямо или косвенно затронута внутренними конфликтами,

lugar de trabajo en otras localidades, también se vio afectado por esas medidas.
эти меры также отразились на тех, кто добирается на работу в других местах через Иерусалим.