SEMBLANCE - переклад на Українською

• видимість
• подобу
• подібність
• вигляді
• подоба

Приклади вживання Semblance Англійська мовою та їх переклад на Українською

thus creating a semblance of dry streams.
тим самим створивши подобу сухих струмків.

Arsenal and some semblance of fortifications.
арсенал і деяку подобу укріплень.

sand have turned the former seabed into a semblance of the surface of some other planet.
піски перетворили колишнє дно моря на подобу поверхні якийсь іншої планети.

In the creation of the second row on the edges of the two strands are not involved- nodules form a semblance of a mosaic.
У створенні другого ряду дві нитки по краях не беруть участь- вузлики утворюють подобу мозаїки.

Our planet is electrically a semblance of a spherical capacitor,
Наша планета в електричному відношенні є подібністю сферичного конденсатора,

Artificially maintaining a semblance of life functions simply because someone finds it too emotionally difficult to allow their loved one to die would indeed be“playing God.”.
Штучна підтримка видимості життєвих функцій лише тому, що комусь дуже важко дозволити любимій людині померти, дійсно є«грою в Бога».

In pre-Platonic Greek: form, semblance, nature, fashion
У філософії до Платона И.- це форма, вигляд, природа, образ

In fact, the body is in some semblance of weightlessness while performing physical work.
По суті, тіло перебуває в деякій подобі невагомості, при цьому виконуючи фізичну роботу.

would it try to hide that essence under the semblance of an alien essence
він став би ховати неї під видимістю чужої сутності

specific moments with their semblance.
конкретними моментами зі своїм виглядом.

Zeus the Thunderer fell in love with beautiful Leda and possessed her, in the semblance of the Swan.
Громовержець Зевс покохав прекрасну Леду і в подобі Лебедя заволодів нею.

which, together with every semblance of the manifestation of emotional consciousness, leads to acts of hostility.
що спільно з усяким подобою проявом емоційного свідомості призводить до актів ворожості.

Second, where Ukrainians had at least some semblance of self-rule, one can speak of a certain Ukrainian position.
По-друге, там, де українці мали хоча б подобу самоврядування, можна говорити про якусь українську позицію.

Their journey back to a semblance of dignity is due in large part to the Maoist cadres who have lived
Їхнє повернення до якоїсь подоби гідності значною мірою пов'язане з маоїстськими кадрами, які живуть, працюють

Lawrence Weiner, Bits& Pieces Put Together to Present a Semblance of a Whole, The Walker Art Center, Minneapolis, 2005.
Лоуренс Вейнер, Bits& Pieces Put Together to Present a Semblance of a Whole, Центр мистецтв Вокера, Міннеаполіс, 2005.

The semblance to Russian methods is also unsettling;
Схожість з російськими методами також викликає тривогу,

Their journey back to a semblance of dignity is due in large part to the Maoist cadre who have lived
Їхнє повернення до якоїсь подоби гідності значною мірою пов'язане з маоїстськими кадрами, які живуть, працюють

Political emancipation was at the same time an emancipation of civil society from politics and from even the semblance of a general content.
Політична емансипація була в той же час емансипацією громадянського суспільства від політики, навіть від видимості якогось загального змісту.

The political emancipation was at the same time the emancipation of civic society from politics, from even the semblance of a general content.
Політична емансипація була в той же час емансипацією громадянського суспільства від політики, навіть від видимості якогось загального змісту.

their corresponding forms of consciousness, thus no longer retain the semblance of independence.”.
також відповідні їм форми свідомості більше не зберігають позірність самостійності»[7].