SHALL BE RECOGNIZED - переклад на Українською

• визнається
• визнавати
• признається
• визнаються
• будуть визнаватися

Приклади вживання Shall be recognized Англійська мовою та їх переклад на Українською

The exclusive right of a publisher in the work shall be recognized also in the case when the work was made public by the publisher in a translation or in the form of some other reworking.
Виключне право публікатора на твір визнається і в тому випадку, коли твір було оприлюднено публікатором в перекладі або у вигляді іншої переробки.

inviolability and security shall be recognized in Ukraine as the highest social value.
недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.

the state customer shall be recognized as a guarantor of this obligation of the buyer(Articles 361-367).
муніципальний замовник визнається поручителем по цьому зобов'язанню покупця(статті 361- 367).

in violation of the legislation of the Russian Federation, shall be recognized as invalid either fully
в порушення законодавства Російської Федерації, визнаються недійсними повністю

The head of the peasant(farmer's) economy, performing business activities without setting up a legal entity(Article 257), shall be recognized as a businessman from the moment of the state registration of the peasant(farmer's) economy.
Глава селянського(фермерського) господарства, здійснює діяльність без утворення юридичної особи(стаття 257), визнається підприємцем з державної реєстрації селянського(фермерського) господарства.

all the authors indicated in the applications shall be recognized as the co-authors with respect to identical inventions,
з заявок всі автори, зазначені в ній, визнаються співавторами щодо ідентичних винаходів,

shall be obliged to pay taxes and"> levies in accordance with the procedure and to the extent established by law"(Article 67),"… The rule of law shall be recognized and effective in Ukraine.
розмірах, встановлених законом»(ст. 67),«в Україні визнається і діє принцип верховенства права.

shall have the right to avail himself of the national and universal human cultural values and"> to develop his own culture in accordance with his ethnic self-identification, which shall be recognized and guaranteed by the law.".
розвивати свою культуру у відповідності зі своєю етнічною приналежністю, що визнається і гарантується законом» ч.

to means of individualization shall be recognized and protected under the condition of official registration of such result
на засіб індивідуалізації визнається і охороняється за умови державної реєстрації такого результату

transactions with coun­terparties registered in such a country(terri­tory) shall be recognized as controlled from 1 January of the following calendar year.
зареєстрованими в такій державі(на території), вважатимуться контрольованими із 1 січня наступного календарного року.

other relations directly linked to them shall be recognized as.
безпосередньо пов'язаних з ними відносин визнає.

industrial design shall be recognized as invalid in full
промисловий зразок визнається недійсним повністю

The exclusive right of the maker of a database shall be recognized and shall be effective regardless of the presence
Виключне право виробника бази даних визнається і діє незалежно від наявності

estimated future cash flows, the entire deficiency shall be recognized in profit or loss.”.
очікуваних майбутніх грошових потоків, тоді нестачу треба повністю визнавати у прибутку чи збитку.

The marriage shall be recognized as annulled if the terms established by Articles 12-14
Брак признається недійсним при порушенні умов, встановлених статтями 12- 14

In the absence of proof of the contrary, a database containing not less than ten thousand independent information elements(or materials) constituting the content of the database(second subparagraph of Paragraph 2 of Article 1260) shall be recognized as a database the creation of which requires substantial expenditures.
За відсутності доказів іншого базою даних, створення якої вимагає істотних витрат, визнається база даних, що містить не менше десяти тисяч самостійних інформаційних елементів(матеріалів), що становлять зміст бази даних(абзац другий пункту 2 статті 1260).

the private key and validated with the help of the public key. An electronic digital signature is an electronic equivalent of a handwritten signature of the User, which shall be recognized by the Parties as unambiguous
перевіряється за допомогою Відкритого ключа(згідно закону України«Про електронний цифровий підпис») ЕЦП є аналогом власноручного підпису Користувача і визнається Сторонами як однозначного

previous financial statements shall be recognized in profit or loss in the period in which they arise.
у попередніх фінансових звітах, визнаються у прибутку чи збитку за період, в якому вони виникли.

stateless persons permanently residing in Crimea or in Sevastopol shall be recognized as the citizens of the Russian Federation.
особи без громадянства, які постійно проживають у Криму чи в Севастополі, визнаються громадянами Російської Федерації.

issued by the attestation bodies of the USSR and the Russian Federation, by the decision of the academic councils, shall be recognized by September 1, 1992, as valid and not subject to exchange.
Російської Федерації за рішенням вчених рад до 1 вересня 1992 року визнаються дійсними та не підлягають обміну.