SUBVERSION - 日本語 への翻訳

• subversion
• 転覆
• 破壊

英語 での Subversion の使用例とその 日本語 への翻訳

If you need to access Subversion revision information from other programs, you can use the COM interface of SubWCRev.
他のプログラムからSubversionのリビジョン情報にアクセスする必要がある場合、SubWCRevのCOMインターフェイスを使用できます。

To avoid losing the history you need to notify Subversion about the connection.
履歴を失わないようにSubversionに関連を通知する必要があります。

If you leave the revision range empty, Subversion uses the merge-tracking features to calculate the correct revision range to use.
リビジョン範囲を空欄のままにした場合、Subversionはマージ追跡機能を使用して、マージに使用する正しいリビジョン範囲を計算します。

If you try to commit your changes, Subversion will see the old filename as missing and the new one as an unversioned file.
変更をコミットすると、Subversionには古いファイル名を紛失ファイル、新しいファイル名をバージョン管理外のファイルとして見えることになります。

You can also refer to the guidelines in this document when introducing subversion.
Subversionを導入する場合も、このドキュメントの指針を参考にすることができます。

After you push your project up or have it imported from Subversion, you have a main project page that looks something like Figure 4-13.
プロジェクトをプッシュするか、あるいはSubversionからのインポートを済ませると、プロジェクトのメインページは図Figure4-13のようになります。

It's cool, and our wives are pleased that at least something"icky" wasn't chosen to represent Subversion.
かっこいいですし、それにSubversionを代表する動物として、少なくとも「キモイ」ものが選ばれなかったことに妻達もほっとしています。

Subversion includes Svnserve- a lightweight stand-alone server which uses a custom protocol over an ordinary TCP/IP connection.
Subversionには、Svnserve(通常のTCP/IP接続上でカスタムプロトコルを使用する軽量スタンドアロンサーバ)があります。

Usually you set your ignore list such that all generated files are ignored in Subversion.
通常は、生成される全てのファイルがSubversionに無視されるように、無視リストを設定するでしょう。

If you have an existing public Subversion project that you want to import into Git, GitHub can often do that for you.
GitHubでは、Subversionで公開しているプロジェクトをGitにインポートすることもできます。

In 2002, Tim Kemp found that Subversion was a very good version control system, but it lacked a good GUI client.
年、TimKempはSubversionが大変すぐれたバージョン管理システムなのに、使いやすいGUIクライアントがないことに気がつきました。

What is happening internally is that Subversion performs a reverse merge of that one revision, undoing its effect from a previous commit.
内部的に起こっていることは、ひとつのリビジョンに対して逆マージをSubversionが実行し、以前のコミットの効果を元に戻すということです。

Now upgrade to Subversion Y(i.e., build and install Y, replacing X).
SubverionをYへアップグレードする(つまり、Yをビルド後インストールして、Xを置き換える)。

Subversion can use the HTTP-based WebDAV/DeltaV protocol for network communications, and the Apache web server to provide repository-side network service.
Subversionはネットワーク通信にHTTPベースのWebDAV/DeltaVプロトコルおよびApacheWebサーバを使用し、リポジトリサイドのネットワークサービスを提供する。

Subversion must be installed before it can be used to check out the ports tree.
Subversionを使ってportsツリーをチェックアウトする前に、Subversionをインストールしておく必要があります。

The scale of Chinese subversion reveals how advanced the New World Order is.
結論中国の破壊工作のスケールは、ニュー・ワールド・オーダーがいかに進んできているかを示している。

For more details about using Subversion in the IDE, see the section on setting up Subversion in the Guided Tour of Subversion..
IDEでのSubversionの使用に関する詳細は、Subversionのガイド・ツアーでSubversionの設定に関する項を参照してください。

If you are not familiar with the patching process or how to use Subversion, we recommend OpenHatch Training Missions as an easy learning tool.
パッチ作成プロセスやSubversionの使い方に詳しくない場合は、OpenHatchTrainingMissionsを簡単な勉強ツールとしておすすめします（訳注。

Subversion has an abstracted notion of repository access, making it easy for people to implement new network mechanisms.
Subversionにはリポジトリアクセス用に抽象的な概念を持っていて、新しいネットワークメカニズムを簡単に実装できるようになっています。

Or, you can get the"nightly build"(which is created from the Subversion repository, and available as a zip file) at WEB-- almost as up-to-date as the instantaneous Subversion repository.
または、「ナイトリービルド」（Subversionリポジトリから作成されるzipファイル）をWEBで取得できます（Subversionリポジトリとほぼ同時更新）。