UTTERANCE - 日本語 への翻訳

• 発話
• 発言
• 発声
• 言葉

英語 での Utterance の使用例とその 日本語 への翻訳

Confused among the Bai younger sister has finally heard the utterance: Terminal Shimonoseki up.
白の妹の間で混乱し、最終的に発話:ターミナル下関まで聞いたことがある。

The question as to the genuineness of the second short utterance, ix.
真偽の問題としては、2番目の短い発話、9世です。

The publication or utterance of blasphemous, seditious, or indecent matter is an offence which shall be punishable in accordance with law.
瀆神的、扇動的又は猥褻な事柄を出版又は公表することは、法律により処罰される犯罪とする。

No utterance of man should be considered equal to or above the written Word.
人間のことばが書かれたみことばと同等、またはそれ以上であってはいけません。

All those who read this utterance felt an intimation of the new work, the great work that God was about to initiate.
この言葉を読んだ人々は誰もが新たな働き、神がまさに開始せんとしている偉大な働きを暗示を感じた。

They are now posting every utterance made by Nancy on the wall, looking for clues.
彼らは現在、手掛かりを捜して、ナンシーによってなされたすべての発言を壁に貼っている。

He is too fond of going directly to life, and borrowing life's natural utterance.
彼は直接人生へ赴いて、人生の自然な発言を借用することを好みすぎる。

I don't believe in God" is an impossible public utterance even among family and friends….
私は神を信じていません」は、家族や友人の中でさえ、不可能な公の発話です。

Neurolinguistics- studying what neural mechanisms in the brain control the acquisition, comprehension and utterance of language.
神経言語学-脳内のどのような神経機構が言語の獲得、理解、発話を制御するかを研究する。

One day, when the entire universe turns to God, the center of the work of the entire universe will follow God's utterance.
いつか全宇宙が神に戻るとき、全宇宙における神の働きの中心は神の発する言葉に従うだろう。

One day, when the entire universe turns to God, the center of the work of the entire universe will follow God's utterance.
いつか全宇宙が神に戻るとき、全宇宙における神の仕事の中心は神の声に従うだろう。

Eco emphasizes the fact that words do not have meanings that are simply lexical, but rather operate in the context of utterance.
エーコが強調する事実は、単に語彙的な意味を持つ単語はなく、発話の文脈の中で作用するのだということである。

For I myself have spoken,' is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah,‘and she must become an object of plunder for the nations.
私自身が語ったのは、主権者である主エホバの発言です。」そして、彼女は国家の略奪の対象にならなければなりません。

To be exact, when living water flows out from the throne, that is, when the utterance from the throne starts, it is just the time the“seven Spirits' speaking” formally begins.
正確に言えば、生ける水が玉座から流れ、玉座から発言が始まるのは、七つの霊の発言が正式に始まるときである。

The language grammar, the ritual-like side of conversation and the utterance tied to customs, that we can not help admitting to be habits we have learned imperceptibly, hinder the conversion.
いつのまにか身についた癖としかいいようのない言語文法、会話の儀式性、習慣に縛られた発声が、邪魔をする。

Just listen to half a day, someone utterance: what? Just now, yes all the way downhill, we should be in the mountainside.
ちょうど半分の日に、誰か発言:聞き何?(ちょうど今、はい、すべての方法を下り、私たちは山の中腹に)する必要があります。

Only the spirit that dwells within you may move you to the utterance of those petitions which are expressive of your inner relationship with the Father of spirits.”.
内に宿る精霊のみが、精霊の父とのあなたの内側の関係を表すそれらの願いの言葉へとあなたを動かすかもしれない。

Standard double room 220 per person, as a day of Mid-Autumn Festival, one side manager utterance: a discount for each purchase to beat it, 180 hand.
中旬の1日の秋祭、1つの側面マネージャ発言:それぞれの購入のための割引としてお一人様スタンダードダブルルーム220、、180の手に勝利する。

There is no better example of this than Trump, whose single tweets inspire media frenzy, or, on a local level, the Australian media's willingness to report every utterance of Hanson since her election.
トランプよりも良い例はありませんが、彼の一人のつぶやきはメディアの熱狂を刺激する、または地方レベルでは、オーストラリアメディアの報告意欲彼女の選挙以来のハンソンのあらゆる発言。

This last utterance was in all its implications itself a disproof of the exaggerated claims made for him after his death by his disciples.
この最後の発言は、それ自体が意味するすべての反証を前に彼の主張は、誇張された後に彼の死によって、弟子です。