Examples of using Basic problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A basic problem for displaced persons is that their place in the social welfare system is not addressed properly.
ومن المشاكل الأساسية التي يعاني منها المشردون أنهم غير مشمولين على النحو الواجب بنظام الرعاية الاجتماعيةThe basic problem, however, was knowing whether the law effectively established genuine parity between men and women with regard to remuneration.
ولكن المشكل اﻷساسي هو معرفة ما إذا كان القانون يكفي لتحقيق تكافؤ حقيقي بين الرجال والنساء على مستوى اﻷجورBasic problem: When GraphQL throws errors, it lists the line number which is calculated by going through the files in alphabetical order.
و+Basic problem: عندما يلقي GraphQL الأخطاء، فإنه يسرد رقم السطر الذي يتم حسابه من خلال تصفح الملفات بالترتيب الأبجدي. Example: حدث خطThe basic problem lies in how to meet high demand and yet maintain the desirable quality of education.
والمشكلة الرئيسية تكمن في تلبية الطلب الكبير والحفاظ في الوقت نفسه على نوعية التعليمThe Summit is intended to address the need for global action to redress human society ' s most basic problem: food insecurity.
والقصد A basic problem afflicting the disarmament institutions and processes is the lack of trust among States.
إن إحدى المعضلات الرئيسية التي ابتُليت بها مؤسسات نزع السلاح وعملياته تتمثل في انعدام الثقة بين الدولEncouraging results had already been achieved, but the basic problem of terrorism persisted, aided by external factors.
وقد حققت حتى الآن نتائج مشجعة، ولكن المشكلة الأساسية، مشكلة الإرهاب، لا تزال قائمة تساعدها على الاستمرار عوامل خارجيةArticle 48 was also described as one of the most hotly debated provisions of the chapter on countermeasures; the basic problem was not the formulation of the article, but the position of the principle of the peaceful settlement of disputes within the whole system of international law.
ووصِفت المادة ٤٨ أيضا بأنها من أحكام الفصل المتعلق بالتدابير المضادة التي كانت محل مناقشة حامية للغاية؛ فالمشكلة اﻷساسية ليست صياغة المادة، وإنما المركز الذي يشغله مبدأ التسوية السلمية للمنازعات ضمن نظام القانون الدولي ككلMr. Lavalle(Guatemala) said that the basic problem posed by the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts was that of the final form of the articles. There were only two possibilities: to convert them into a multilateral treaty of universal scope, or to make them a part of universal customary law.
السيد لافالي(غواتيمالا): أشار إلى أن المسألة الأساسية التي تثيرها مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً هي مسألة" المصير النهائي" للمواد، التي لا يمكن أن يتصور بشأنها إلا إمكانيتان هما: تحويلها إلى معاهدة عالمية متعددة الأطراف أو جعلها جزءاً من القانون العرفي العالميHis basic problem.
So what's the basic problem?'.
ماهي المشكلة الأساسيةOkay well what's the basic problem?
حسناً، ما هي المشكلة الاساسية؟?This is compounding the basic problem of poverty.
ويؤدي هذا إلى تفاقم المشكلة الأساسية المتمثلة في الفقرHe said,"Look, here is the basic problem.
فقال:"انظروا، ها هي المشكلة الأساسيةThe basic problem is that he's distressing the toddlers.
المشكلة الأساسية بانه يفجع الأطفال الصغارYou see, the basic problem is to overcome the inertia.
انك ترى، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمدThe dimensions of this basic problem are many and interdependent.
وأبعاد هذه المشكلة الرئيسية كثيرة ومترابطةIt is a temporary measure that does not address the basic problem.
وهو تدبير مؤقت لا يعالج المشكلة الأساسيةA basic problem of coordination follows from the ways countries assign responsibility for education.
alleviating the debt will not solve the basic problem.
من إعادة الجدولة أو تخفيف الديون عن حل المشكلة الأساسية
