BASIC PROBLEM in Portuguese translation

• problema básico
• problema de fundo
• problema fundamental
• principal problema
• problema de base
• problema essencial
• questão fundamental

Examples of using Basic problem in English and their translations into Portuguese

The basic problem was identified a long time ago, namely fragmented management of maritime issues.
O principal problema já tinha sido identificado há muito tempo: os assuntos marítimos estavam a ser geridos de forma compartimentada.

I really honestly believe that the basic problem here is pure depression,
Eu acredito honestamente que o problema fundamental aqui é depressão pura,

However, the basic problem appears to be that no strategy
O problema de fundo, porém, parece ser a falta de uma estratégia

The basic problem is that the United States is,
O problema básico é que os EUA estão,

One basic problem of indicators on international programmes concerns the timespan of the funding.
Um problema de base dos indicadores sobre programas internacionais prende-se com o período de financiamento.

The basic problem with batteries and accumulators has nothing to do with the energy they produce,
O problema fundamental das pilhas e acumuladores nada tem a ver com a energia que produzem,

I think that the basic problem remains the same,
Penso que o problema de fundo é o mesmo,

The basic problem which leads to a craw is an insufficiency in an iodine organism.
O problema básico que leva a um craw é insuficiência em um organismo de iodo.

We would expect more substantial steps in this direction but, of course, the basic problem is the lack of a legal basis in the Treaty.
Esperávamos que fossem propostas medidas mais substanciais nessa direcção mas, como é óbvio, o principal problema é a inexistência de uma base jurídica no Tratado.

In terms of unanimity on tax matters, the basic problem is that the decision on whether there can be decisions that do not require unanimity must itself be reached unanimously.
Em matéria de unanimidade fiscal, o problema essencial é que para haver decisões sem ser por unanimidade é preciso que haja unanimidade para que assim seja.

this matter raises a basic problem. It is probably illegal
este assunto apresenta um problema de base, relacionado com a sua provável ilegalidade

As regards the basic problem- defending and renewing social protection systems
No que toca ao problema de fundo da defesa e renovação dos sistemas de segurança social de base solidária,

A basic problem has been that many of these programmes have been designed to meet immediate data needs rather than to build long-term capacity.
Um problema fundamental é o facto de muitos destes programas terem sido concebidos para responder a necessidades imediatas, em vez de reforçarem a capacidade a longo prazo.

The basic problem of knot theory,
O problema básico da teoria do nó,

The basic problem relates to the fact that public security issues deeply touch feelings of national sovereignty.
O problema essencial tem a ver com o facto de segurança da ordem pública tocarem os aspectos mais profundos da soberania nacional.

The basic problem is the enormous imbalance between the centre of Europe
O problema de fundo é o enorme desequilíbrio entre o centro europeu

The basic problem at this time is to know whether the Republican candidate McCain is aware of the economic crisis which,
O problema fundamental neste momento é saber se o candidato republicano McCain está consciente da crise económica que,

The basic problem is that international prices for dairy are far below the costs of production for nearly all countries.
O problema básico é que em quase todos os países os preços internacionais dos laticínios estão muito abaixo dos custos de produção.

There is a basic problem to which we have never found a solution,
Este é, Senhor Comissário Flynn, o problema de base do espaço europeu,

The basic problem is to know if Microsoft transformed itself in something so dominant that doesn't allow the market innovation.
O problema de fundo é saber se a Microsoft se transformou em algo tão dominante que impede a inovação no mercado.