BASIC PROBLEM in French translation

A good friend of Aglow has posed the question to us,“Could it be that the basic problem in a nation is simply a lack of God's goodness?” A. W.

Un ami proche d'Aglow nous a posé la question:“Est-il possible que le problème de base d'une nation soit simplement son manque de bonté de Dieu?” A.W.

said that the representative of Senegal had aptly summed up the basic problem of the Global Compact

le représentant du Sénégal a bien résumé le problème fondamental du Pacte mondial

ultimately does not resolve the basic problem that the individual is denied a full opportunity to know the case,

finalement ne résout pas le problème fondamental que la personne est privée de toute possibilité de connaître la preuve,

San Marino feels that the proposed creation of a human rights council may not solve the basic problem of the Commission on Human Rights,

Saint-Marin estime que la proposition de créer un Conseil des droits de l'homme risque de ne pas régler le problème fondamental de la Commission des droits de l'homme,

Basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition

Le problème fondamental consistant à améliorer les moyens qu'ont les pays en développement

It was deeply concerned at the failure to address the basic problem, namely, the need for comprehensive consideration of the entire ad hoc scale of assessments for the financing of peacekeeping operations.

Elle s'inquiète de voir qu'on ne parvient pas à s'attaquer au problème fondamental, à savoir la nécessité de revoir de fond et comble tout le système des arrangements spéciaux relatifs au barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.

this gave the solution to a basic problem of diffraction theory,

cela a donné la solution à un problème basique de la théorie de la diffraction,

We believe, however, that it is the totality of ASEAN's work that will decisively overcome not only terrorism but also the basic problem of poverty in our region.

Nous sommes néanmoins d'avis que c'est l'ensemble des activités de l'ANASE qui viendront définitivement à bout tant du terrorisme que du problème fondamental de la pauvreté dans notre région.

Article 48 was also described as one of the most hotly debated provisions of the chapter on countermeasures; the basic problem was not the formulation of the article, but the position of

L'article 48 a aussi été décrit comme l'une des dispositions les plus vivement débattues du chapitre sur les contre-mesures, le problème fondamental n'étant pas la formulation de l'article,

The questions to which we have to respond take us back once again to the basic problem of multilateralism, that is to say,

Les questions auxquelles nous devons répondre nous ramènent une fois de plus au problème fondamental du multilatéralisme, c'est-à-dire à la définition,

remain uncertain whether Pyongyang will even allow them to stay.“The basic problem is that North Korea, as ever,

ne savent même pas si Pyongyang va même les autoriser à rester.« Le problème de base c'est que la Corée du Nord,

The Committee decided that the basic problem of improving the capacity of those countries to capture the maximum economic and social benefits of

Il a décidé que le problème fondamental de l'aide à apporter à ces pays pour les mettre en mesure de retirer le maximum d'avantages économiques

A speaker pointed out that the basic problem related to transfer of technology stemmed from the fact that innovation was a costly

Un orateur a fait observer que le principal problème concernant le transfert de technologie tenait au fait

The basic problem seems to be to identify the interests at stake:

Le problème fondamental paraît être d'identifier quels sont les intérêts en présence:

Moreover, a basic problem of the model law was that, under it, the treatment given

De plus, l'un des problèmes fondamentaux de la loi-type est qu'en vertu de ses dispositions,

prepared with the assistance of members of the Committee, on the basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition

avec le concours de membres du Comité, sur le problème fondamental consistant à améliorer les moyens dont disposent les pays en développement

Mr. Snorrason concluded that it is tempting to recommend the Lithuanians to follow the example of Slovenia. The basic problem, however, is that it takes time to build up registers

Snorrason a conclu qu'il était tentant de recommander aux Lituaniens de suivre l'exemple de la Slovénie, le problème fondamental étant, toutefois, le temps considérable nécessaire

can create additional needs for grid reinforcement a basic problem encountered on the transmission network is that the direction of the transmission can change rapidly when wind power generators start to operate.

les réseaux- l'énergie éolienne, par exemple, peut rendre nécessaire un renforcement du réseau(un problème fondamental rencontré sur le réseau de transport est que le sens du transport peut changer rapidement lorsque l'aérogénérateur commence à fonctionner);

Although both provisions of article 12 are indeed derogable rights, it has been submitted in part III that the basic problem is that states of emergency,

Bien que les deux dispositions de l'article 12 énoncent des droits susceptibles de dérogation, le problème fondamental est que les états d'urgence,

Mr. Lavalle(Guatemala) said that the basic problem posed by the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts was that of the final form of the articles.

Lavalle(Guatemala) estimant que le problème fondamental est la question de la forme définitive que doit revêtir le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,