TO THE FUNCTIONING in Arabic translation

• بأداء
• في أداء
• لتشغيل
• في سير
• على تشغيل
• إلى وظيفة
• بسير
• ﻷداء
• لوظائف

Examples of using To the functioning in English and their translations into Arabic

Poland enquired about steps to be taken to remove restrictions to the functioning of independent civil society organizations.
واستفسرت بولندا عن الخطوات المزمع اتخاذها لرفع القيود المفروضة على عمل منظمات المجتمع المدني المستقلة

Subsequently, the members of the delegation introduced important innovations to the functioning of their respective institutions.
وفي أعقاب الزيارة، قام أعضاء الوفد بإدخال تطبيقات ابتكارية هامة على أداء مؤسسات كل منهم

to the Tampere Convention, for example, agree, in article 2(c), to" the provision of prompt telecommunication assistance to mitigate the impact of a disaster", but not to the functioning of a given type of telecommunications network.
تقديم المساعدة الفورية في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية للتخفيف من آثار الكوارث''، وليس على تشغيل نوع معيّن من شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية

I should like to refer briefly to the functioning of the United Nations follow-up trilateral mechanism, which comprises the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development- and in particular to the latter component.
وأود أن أشير بإيجاز إلى وظيفة آلية اﻷمم المتحدة الثﻻثية للمتابعة، التي تتكون من الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ولجنة التنمية اﻻجتماعية، وبخاصة اﻷخيرة

Given the importance of preserving unity of command and clear command structures, both in the field and at Headquarters, it attached great importance to the functioning of the Integrated Missions Planning Process.
ونظرا لأهمية الحفاظ على وحدة القيادة والهياكل القيادية الواضحة في كل من الميدان والمقر، تعلق الحركة أهمية كبيرة على تشغيل عملية التخطيط للبعثات المتكاملة

In addition, NYO hosts a series on issues relating to the functioning and working of the Bretton Woods instruments, and on the annual meetings of the International Monetary Fund(IMF) and World Bank.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مكتب نيويورك يستضيف سلسلة من اللقاءات حول المسائل المتعلقة بسير وآلية عمل صكوك بريتون وودز، وأخرى بشأن الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

other offices has had a revolutionary impact, with electronic communication now essential to the functioning of field offices and the organization as a whole.
أحدث تغييرات جذرية، حيث أصبحت المراسﻻت اﻻلكترونية في الوقت الحاضر أساسية ﻷداء المكاتب الميدانية والمنظمة ككل

He had taken note of the proposal to establish a special account for the distribution of funds from the Development Account; the application of normal budgetary procedures to the functioning of the Account; and the placing of its activities under the control of the relevant intergovernmental bodies of the United Nations.
ومضى يقول إنه قد أحاط علما باقتراح إنشاء حساب خاص لتوزيع اﻷموال من حساب التنمية؛ وتطبيق إجراءات الميزانية العادية على تشغيل الحساب؛ ووضع أنشطته تحت رقابة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة

With regard to the functioning of the General Assembly, we support the suggestions for revitalizing the General Assembly ' s work put forward by the Secretary-General in his report, especially those that have to do with rationalizing the Assembly ' s work, taking a good look
وبالنسبة ﻷداء الجمعية العامة، نؤيد اﻻقتراحات الرامية الى إعادة تنشيط عمل الجمعية العامة، التي تقدم بها اﻷمين العام في تقريره، وخاصة تلك المتعلقة بترشيد عمل الجمعية، وإلقاء نظرة وافية على صيغة القرارات وتقييم ما

Other issues of relevance to the functioning of INSTRAW.
مسائل أخرى ذات أهمية بالنسبة لسير عمل المعهد

Other matters relating to the functioning of the Institute.
مسائل أخرى متصلة بعمل المعهد

Neurotransmitters are important chemicals to the functioning of the brain.
الناقلات العصبية هي مواد كيميائية مهمة لعمل الدماغ

(f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
(و) المسائل الأخرى المتصلة بمهام المحكمة

Considerations relating to the functioning of the Legal and Technical Commission.
الاعتبارات المتعلقة بسير أعمال اللجنة القانونية والتقنية

(f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
(و) المسائل الأخرى المتعلقة بقيام المحكمة بمهامها

(i) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
(ط) المسائل الأخرى المتعلقة بعمل محكمة الاستئناف

(i) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
(ل) المسائل الأخرى المتعلقة بعمل محكمة الاستئناف

Advice and ongoing support of operations related to the functioning of society.
النصح و الدعم الدائمين على العمليات المرتبطة بسير عمل الشركات

Various joint working groups deal with issues relating to the functioning of the courts.
وتعالج مختلف الأفرقة العاملة المشتركة المسائل المتصلة بسير العمل في المحاكم

This principle is no less applicable to the functioning of the UNDP field presence.
وﻻ تقل قابلية تطبيق هذا المبدأ على مهام وظائف الوجود الميداني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي