TO LET GO in Czech translation

• pustit
• nechat jít
• nechat být
• nechat plavat
• nechat odejít
• se oprostit
• nikam nepustím
• se odpoutat
• pustil
• pustí

Examples of using To let go in English and their translations into Czech

Okay. Okay? I never want to let go of you.
Už tě nikdy nikam nepustím. Dobře? Dobře.

you have to know when to let go.
kdy byste ho měli nechat jít.

I know how hard it is to let go of someone you love. Finish that thought.
Dokonči myšlenku. Vím, jak je těžké nechat odejít někoho, koho milujete.

And it's always good to know when to let go and face reality.
A je dobré vědět, kdy se oprostit a čelit realitě.

So? I'm supposed to let go,?
To neumím. Takže to mám nechat plavat?

A way for her to let go.
Cesta k ní pustit.

You need to let go, so that I can live my life.
Musíš to nechat být, abych mohla žít svůj život.

It's hard to let go.
Je těžké se odpoutat.

Maybe that's just because none of us want to let go of her.
Možná je to proto, že ji nikdo z nás nechce nechat jít.

I know how hard it is to let go of someone you love.
jak je těžké nechat odejít někoho, koho milujete.

I'm supposed to let go, right? So?
To neumím. Takže to mám nechat plavat?

I never want to let go of you. Okay? Okay?
Dobře.- Už tě nikdy nikam nepustím. Dobře?

And you're not ready to let go of it, right? This board is life.
To prkno je život a vy nejste připravena se ho pustit.

And you used to beg me to let go of your hand.
A prosívalas mě, abych tě pustil.

they think you won't be able to let go.
vy nebudete schopná je nechat být.

Because in a way, it's… it's helping me to let go.
Protože svým způsobem mi pomáhá to nechat jít.

No. It's hard to let go.
Ne. Je těžké se odpoutat.

I am told… the key to these things is learning to let go. Are you?
Jste? Říkají mi, že klíčem je naučit se, jak to nechat plavat.

Okay. Okay? I never want to let go of you?
Dobře.- Už tě nikdy nikam nepustím. Dobře?

Yeah, and don't forget to let go.
Jo, a nezapomeň se pustit.