Examples of using Alienated in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indigenous lands may not be alienated, attached or encumbered,
They may also feel alienated from their families owing to the often humiliating experiences they have gone through.
Elles peuvent se sentir aliénées du fait des expériences- souvent humiliantes- qu'elles ont connues.Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.Millwall, Millwall, you're all really dreadful, and your girlfriends are unfulfilled and alienated.
Millwall, Millwall, vous êtes vraiment tous horribles,"et vos filles sont insatisfaites et aliénées.including women who feel isolated or alienated.
y compris les femmes qui se sentent isolées ou aliénées.facilitate the restitution of alienated land and settle disputes;
faciliter la restitution des terres aliénées et régler les différends;By doing so, he alienated himself from British and French politics
Ce faisant, il s'aliène de la politique des BritanniquesJayhawker raids against perceived civilian"Confederate sympathizers" alienated Missourians and made maintaining the peace even harder for the Unionist provisional government.
Les raids des Jayhawkers contre les« sympathisants confédérés» civils supposés aliènent les Missourians et rendent le maintien de la paix plus difficile pour le gouvernement provisoire unioniste.In place of alienated capitalist labor… we must, we shall set a way of working… that satisfies our human needs.
À la place du travail capitaliste aliénant, nous allons mettre en place un mode de travail qui repose sur la satisfaction personnelle de l'homme.prejudice because they reinforced prejudices and alienated minority groups.
qu'ils renforcent les préjugés et aliènent les groupes minoritaires.However, because of his hot temper, he alienated himself from his party members.
His ardent support for the emancipation of slaves alienated him from much of his family.
Son vif soutien pour l'émancipation des esclaves lui aliène la plupart de sa famille.Pope's, Ewing's and Frémont's heavy-handed approach alienated even those civilians who were suffering at the hands of the bushwhackers.
L'approche musclée de Pope, d'Ewing et de Frémont aliène même les civils qui souffrent des bushwackers.Many women are alienated from the outreach of governance structures for reasons that include mobility,
Nombre de femmes sont coupées des structures de gouvernance pour des raisons tenant notamment à la mobilité,Alienated minorities may turn to armed action as a means of addressing socio-economic and political grievances.
Les minorités marginalisées peuvent recourir à l'action armée pour faire valoir leurs revendications politiques et socio-économiques.Macleod alienated voters by flip-flopping on campaign issues such as civil unions for same-sex couples.
Macleod s'aliéna les électeurs en faisant volte-face sur des questions de la campagne telles les unions civiles pour les couples de même sexe.His nationalist policies alienated leaders of the other constituent countries of Yugoslavia,
Sa politique nationaliste lui aliéna les dirigeants des autres pays constitutifs de la Yougoslavie,He initially alienated many of his officers and men by publicly denigrating their record in comparison to his Western command.
Il s'aliène initialement beaucoup de ses officiers en dénigrant leurs résultats en comparaison aux siens lors de son commandement dans l'ouest.However, it alienated many working-class ethnic whites, and opened the door
Byzantine commander Michael Palaiologos alienated allies with his attitude,
Le commandant byzantin Michel Paléologue s'est aliéné les alliés de Byzance par son arrogance,
