LET ALONE in Hebrew translation

• ובטח
• הניחו ל
• בוא לבד

Examples of using Let alone in English and their translations into Hebrew

as tramps, as unworthy of rape, let alone equal pay.
לא ראויות אפילו לאונס ובטח שלא לשכר שוויוני.

And I would hate to use it here and have you think that I am suggesting any kind of romantic sentiment, let alone an invitation to scale bone Mountain.
ואני ממש לא רוצה להשתמש בה כאן ושתחשבי שאני רומז לאיזשהו רגש רומנטי, ובטח שלא מזמין אותך לטפס על הר הזקפה.

It is very difficult or impossible for someone to detect EaseMon usage, let alone acknowledge any information about the user.
זה מאוד קשה או בלתי אפשרי עבור מישהו לזהות שימוש EaseMon, ובטח שלא לאשר כל מידע אודות המשתמש.

But you don't even have a body To prove rob meyers is dead, let alone murdered.
אבל אין לכם גופה כדי להוכיח שרוב מת, בטח ובטח שהוא נרצח.

Let alone seven years, anyone who develops the four kinds of mindfulness meditation in this way for six years… five years… four years… three years… two years… one year….
נניח לשבע שנים, כל מי שיתרגל פיתוח קשב מארבע בחינות באופן הזה במשך שש שנים… חמש שנים… ארבע שנים… שלוש שנים… שנתיים….

Let alone this great nation in a moment of grave national peril like we find ourselves in now.
בוא לבד הגוי הגדול הזה ב רגע של סכנה הלאומית חמורה כמו שאנחנו מוצאים את עצמנו עכשיו.

Let alone the question of who's to pay for the broken dishware. From the moment she came, she's been nothing
תניחו לשאלה מי צריך לשלם על כלי השולחן השבורים מהרגע שהיא באה,

You don't know what I do on a semi-regular basis, let alone always.
את לא יודעת מה אני עושה בחיי היום יום, תניחי לזה.

Not exactly the best setting for getting to know someone, let alone landing yourself a girlfriend.
לא בדיוק ההגדרה הטובה ביותר להכיר מישהו, תן לבד נחיתה לעצמך חברה.

And I will have sacrificed my life to protect a man who can barely do a push-up, let alone run a country.
ואני צריך להקריב את חיי להגן על אדם שבקושי מסוגל לעשות שכיבות שמיכה, כדי לאפשר לו לנהל מדינה.

she looks too old for graduate school, let alone high school.".
גם אם היא נראית מבוגרת מדי בשביל תלמידת תיכון".

Let alone alive?
בואו לבד בחיים?

Let alone parenting.
בואו הורות לבד.

Let alone you.
ובטח שלא בך.

Let alone long bone fractures?
תן שברים בעצמות ארוכות לבד?

Let alone personal relationships.
מרוז: לא, עזבי יחסים אישיים.

Let alone offer them hospitality.
בוא נציע להם לפחות הכנסת אורחים.

Let alone telling them anything.
ובטח אספר להם שום דבר.

Let alone considered business school.
ובטח לא חשבו ללמוד עסקים.

How insulting let alone boring.
כמה מעליב, שלא לדבר על משעמם.