LET ALONE in Hungarian translation

• nemhogy
• nem beszélve
• pláne
• egyedül hagyni
• hagyjuk békén
• magára hagyva

Examples of using Let alone in English and their translations into Hungarian

But after iOS 9 released, you can upgrade your passcode to 6 numbers, let alone that you have different passcode on different iOS devices,
Azonban az iOS 9 kiadása után frissítheti a kódját az 6 számokra, nem beszélve arról, hogy eltérő jelszavakkal rendelkeznek különböző iOS-eszközökön,

Who in their right mind would proposition a complete stranger, let alone agree to go and meet somebody that you don't know?
Melyik épelméjű ember ajánlkozna fel egy teljesen idegennek, pláne egyezne bele, hogy elmenjen találkozni valakivel, akit nem ismer?

Louis would have never told Jessica that I existed, let alone that I helped him if you hadn't done that.
Louis sosem mondta volna el Jessicának, hogy létezek, pláne, hogy segítettem neki, ha nem tetted volna meg ezt.

with hardly an error, let alone a crossing-out, reports which were an obstacle to real work in the path of all academics then as now.
alig egy hiba, nem beszélve az átkelő-out, jelentései, amelyek akadályozzák a tényleges munka az út az összes oktatók aztán mint most.

God of Wealth, I will offer 100/- every month 100/- won't bribe even a traffic cop let alone the Almighty.
Gazdagság Istene, felajánlok 100-at minden hónapban. 100-al még egy közlekedési rendőrt sem lehetne lefizetni. Hagyjuk békén a Mindenhatót.

How in 2018 can the CMO of any public company- let alone one that claims to be for women- make such shocking, derogatory statements?”.
Hogyan fordulhat elő 2018-ban, hogy bármelyik vállalkozás- pláne egy olyan, amely állítása szerint nőket szolgál ki- ilyen megdöbbentően méltatlan módon nyilatkozzon?”.

the Kosovo government, let alone the Kosovo people, were not actually participating in those talks!
a koszovói kormány magára hagyva a koszovóiakat, nem igazán vett részt azokban a tárgyalásokban!

I was surprised at just how good it is when used as a lube let alone when using it in electroplay.
Meglepődtem, hogy mennyire jó ez, ha használják, mint egy kenőanyag, nem beszélve, amikor használják az elektrolit.

No one's ever broken out of this place before, let alone with a week to plan, so you tell these people!
Innen még senki nem szökött meg. Pláne, egy hét tervezés után nem!

In forex it is very rare that the market will move enough for you to close your position in a few minutes let alone in just sixty seconds.
A forex-a' nagyon ritka, hogy a piac mozog elég ha bezárja pozícióit, és néhány perc alatt, nem beszélve az mindössze hatvan másodperc alatt.

He was sure the first few SpaceX launches would fail to make it to orbit, let alone get back, but it was too important not to try.
Biztosra vette, hogy az első SpaceX rakéták ki se jutnak a légkörből, pláne nem jönnek vissza, de túl fontos volt ahhoz, hogy ne próbálja meg.

After all, for a long time in the country, there was a ban on any gambling, let alone the online casino.
Végtére is, sokáig az országban tiltottak minden szerencsejáték, nem beszélve az online kaszinókról.

Could have been his costume, or he could have been drinking and just knew how hard it was to find a bathroom in midtown Manhattan on any day, let alone Halloween.
Ez lehetett a heppje, vagy inni ment… és tudta milyen nehéz Manhattanban mosdót találni… pláne Halloween napján.

You just can"t guarantee stable conditions above ground for instance… for well… for one hundred years, let alone thousands of years.
A föld felett egyszerűen nem biztosíthatóak stabil feltételek például nos… száz évre, nem beszélve több ezer évről.

You have to ask yourself why, why it is that somebody would want to do that, let alone these elite people?
Érdemes elgondolkodnod rajta, hogy miért. Ugyan miért tenne valaki ilyet? Pláne hogy itt magas rangú elit emberekről van szó?

if you think for one minute that I'm going to let you walk out of my office, let alone this school, then you are very wrong.
ha egy percig is azt hiszed, hogy hagylak kisétálni az irodámból, nem beszélve az iskoláról, akkor nagyon tévedsz.

who often fail to provide a proper home for themselves, let alone a wife and family.
művészek egy felelőtlen csürhe, akik nehezen találnak otthonra, pláne feleséggel és családdal.

You have to understand, it's been a really long time since I have been out on a third date, let alone a first or a second one.
Meg kell értened, hiszen nagyon régen, voltam már harmadik randevún, nem beszélve az elsőről és a másodikról.

I'm not sanctioning an op in support of you going in to steal anything, let alone something that may affect national security.
Nem fogok támogatni egy olyan akciót, ami segít magának ellopni valamit, pláne egy nemzetbiztonságot érintő dolgot.

it's wrong to trample on either, let alone the extradition process.
alkotmánya és hiba beletiporni ezekbe, pláne a kiadatás ügyében.