HAVE ENABLED in Hungarian translation

• lehetővé tették
• engedélyezte
• engedélyezve van
• képessé tették
• tettek lehetővé
• lehetővé teszi

Examples of using Have enabled in English and their translations into Hungarian

We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a
Tisztában vagyunk ma azzal, hogy annak ellenére, hogy a növényvédő szerek jelentős mezőgazdasági növekedést tettek lehetővé, bizonyos esetekben igen negatív hatással vannak az egészségre

On one hand,“growing material wealth and advances in science and technology" have enabled unprecedented rates of development.
Egyfelől„a növekvő jólét, illetve a tudomány és technológia terén történő előrelépések” eddig nem látott fejlődést tettek lehetővé.

Their ground-breaking methods have enabled this field of research to take the very first steps towards building a new type of super fast computer based on quantum physics.
Áttörést jelentő módszereik tették lehetővé, hogy ez a kutatási terület megtegye legelső lépéseit egy szupergyors, kvantumfizikán alapuló számítógép megépítése felé.

It is, after all, unthinkable that it should be large European companies that have enabled the Iranian Government to suppress the freedom and the desire for freedom of the Iranian people.
Mégiscsak elképesztő, hogy nagy európai vállalatok tették lehetővé az iráni kormánynak, hogy elnyomja az iráni nép szabadságát, illetve szabadság utáni vágyát.

For people who have enabled Windows backup,
Azok számára, akik engedélyezték a Windows biztonsági másolatot,

Together these have enabled the Court to bridge the gaps left by primary or secondary sources.
Ezek a források tették lehetővé a Bíróság számára, hogy az elsődleges és/vagy másodlagos jog hiányosságait kitöltsék.

reimbursement agreements have enabled broad access to Orkambi for thousands of eligible patients in Austria,
költségtérítési megállapodások lehetővé teszik az ORKAMBI széles körű elérhetőségét az érintett betegek ezrei számára Ausztriában,

The high power switching elements have enabled the development of the inverter technique, and high speed microcontrollers
Az invertertechnika fejlődését az új nagyteljesítményű kapcsolóelemek tették lehetővé, a bonyolult szabályozástechnikai módszerek fejlődését a gyors

needs connected with production have enabled the development of our production infrastructure.
nagy technológiai változások és igény, a gyártás infrastruktúrájának fejlődését tették lehetővé.

This applies especially to budget carriers, which have enabled new groups of citizens to discover Europe and the world.
Ez különösen a fapados járatokra vonatkozik, amelyek polgárok új csoportjai számára tették lehetővé Európa és a világ felfedezését.

You will only be able to sell mods for a game in the Steam Workshop if the developers have enabled that functionality.
Csak akkor tudsz eladni modokat egy játékhoz a Steam Műhelyben, ha annak fejlesztői engedélyezték ezt a funkciót.

Your Chrome browsing history is only saved to your account if you have enabled Chrome synchronization with your Boogle Account. Learn more.
A Chrome csak akkor menti el a böngészési előzményeket az Ön fiókjába, ha Ön engedélyezi a Chrome és a Boogle-fiók szinkronizálását. További információ.

Our collective experience of more than 100 years have enabled us to provide you with a dedicated service.
Több mint 200 éves pénzügyi tapasztalatunk segít bennünket abban, hogy kimagasló szolgáltatást nyújtsunk Önnek.

Exclusive licensing agreements have enabled Carrera to guarantee a breathtaking Formula 1 atmosphere on its DIGITAL 143 tracks, too.
Exkluzív licensz-szerződéseinek köszönhetően a Carrera a DIGITAL 143 pályákon is lélegzetelállító Forma 1-es hangulatot teremtett.

Those very same tactics which have enabled cycling to survive as an urban practice can also therefore reinforce the cyclist's already stigmatised identity.
Ezek pontosan azok a taktikák, amelyek segítségével a kerékpározás megmaradhatott a városban, és így ráerősít a kerékpáros már amúgy is stigmatizált identitására.

New advances in technology have enabled scientists to observe the amazing changes that take place in the nucleus of this one-celled fertilized egg.
A technikai vívmányoknak köszönhetően a tudósok ma már képesek figyelemmel kísérni azokat a bámulatos változásokat, melyek ennek a megtermékenyített petesejtnek a magjában zajlanak.

would also have enabled the assessors to make better use of the available information tools(see Annex II).
folytatott konzultáció szintén segíthette volna az értékelőket a rendelkezésre álló információs eszközök jobb felhasználásában(lásd II. melléklet).

lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market
tartós párbeszéd lehetővé tehette volna a piac minimális szintű átláthatóságának bevezetését

reduced prices for antiretroviral drugs have enabled nearly three million HIV-positive people in developing countries to receive the drugs.
az első generációs antiretrovirális gyógyszerárak csökkenésének köszönhetően csaknem hárommillió rászoruló beteg jut hozzá az életmentő gyógyszerekhez a fejlődő országokban.

The loans received from Opportunity Microcredit Romania have enabled Vasile Botoş to take significant steps in carrying out his dream of contributing with his art to the culture of the Transylvanian society.
Az Opportunity Microcredit Romániától kapott mikrohitelei által Botoș úr jelentős lépéseket tehetett álmai megvalósításaiért: azért, hogy művészetével hozzájárulhasson az Erdélyi közösség kultúrájához.