Examples of using Requiring in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Subsequently, gencDNA“playback” may have the advantage of not requiring as much time
any other activity requiring fine vision.
In May 1944, the Hungarian Ministry of the Interior issued a decree requiring Jews to register all art objects in their possession.
Májusában a Magyar Belügyminisztérium elrendelte, hogy minden zsidó köteles bejelenteni a tulajdonában lévő összes műtárgyat.An Action is an important issue requiring intervention by the countries and stakeholders involved to meet the objective of the Priority Area.
A fellépés olyan fontos kérdés, amely a kiemelt kérdés céljának eléréséhez beavatkozást kíván az országok és a részt vevő érdekelt felek részéről.(24) Reflecting the importance of tackling climate change iTackling climate change is one of the most important global challenges requiring a coordinated and ambitious response.
(24) Az éghajlatváltozás elleni küzdelem az egyik legfontosabb globális kihívás, amely összehangolt és ambiciózus választ követel meg.determining CFC status and for identifying individuals and requiring them to report and pay taxes on foreign income.
az egyének azonosítására, valamint arra, hogy a külföldi jövedelemre vonatkozó adókat köteles bejelenteni és fizetni.whereas the debt is a stock concept requiring long-term adjustment.
állományi változókhoz kapcsolódó koncepció, amely hosszú távú kiigazításokat követel meg.protecting a border does not only involve physically guarding it, but activities requiring additional knowledge and skills in a range of areas.
a határok védelme nemcsak fizikai felügyeletet jelent, hanem olyan tevékenységet, amely további tudást és készségeket kíván különböző területekről.now requiring many employers to submit their records electronically.
most sok munkáltatót köteles elektronikus úton benyújtani.Mammography is regarded as a specialist imaging situation requiring a higher resolution and brighter display unit.
A mammográfia egy speciális képalkotási eset, ami magasabb felbontást és világosabb kijelző-egységet kíván.a legal entity is a specific activity requiring individual approach.
végzett tevékenysége egyedi tevékenység, amely részünkről is egyedi hozzáállást követel meg.The contract, of course, includes a“vis mayor” clause requiring the two parties to reconcile when a natural disaster or other unforeseeable event occurs.
A szerződésben természetesen szerepel„vis mayor” záradék, amely szerint természeti katasztrófa vagy más előre nem látható esemény bekövetkeztekor a két fél egyeztetni köteles.Congress in 1988 added a section to the Endangered Species Act requiring an annual species-by-species expenditure report.
Az amerikai kongresszus által 1988-ban elfogadott törvény a veszélyeztetett fajokról évente fajonkénti kiadási jelentést követel meg.The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Franciaország, Olaszország és Magyarország esetében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az egyensúlyhiány határozott politikai intézkedéseket kíván.More than 30% of information created today is‘security-intensive', thus requiring high standards of protection.
A ma keletkező információknak több mint a 30 százaléka rendkívül„biztonságigényes", így magas fokú védelmet kíván.(24) Tackling climate change is one of the most important global challenges requiring a coordinated and ambitious response.
(24) Az éghajlatváltozás elleni küzdelem az egyik legfontosabb globális kihívás, amely összehangolt és ambiciózus választ követel meg.demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
valószínűleg számos tényezőhöz kapcsolható, és ez a terület még alapos feltáró kutatásokat kíván.Another novel requirement is the surfing over the world wide web requiring special network structures and broadband accessibility.
A másik új igény a világhálón való böngészés, mely speciális új hálózati struktúrákat és szélessávú elérhetőséget követel meg.It lays down 131‘objectives' and‘main initiatives', many of them requiring steady implementation over the entire programme period through annual statistical work programmes(SWPs).
A határozat 131„célkitűzést” és„fő kezdeményezést” határoz meg, ezek közül számos a teljes programidőszak alatt éves statisztikai munkaprogramok révén történő folyamatos végrehajtást kíván.a borderline criminal act, requiring immediate condemnation at best,
amely azonnali elítélést követel meg a legjobb esetben,
