STIPULATION in Hungarian translation

• kikötése
• előírása
• rendelkezése
• megkötése
• kikötés
• kikötését

Examples of using Stipulation in English and their translations into Hungarian

the sender library's stipulation concerning handling of the document(e.g. express delivery,
továbbá a küldő könyvtár kikötése a dokumentum kezelésére vonatkozóan(pl. sürgősségi küldemény,

This stipulation of the Rules of Procedure is certainly imperative for the European Parliament,
Az eljárási szabályzat ezen előírása kétségtelenül kötelező erejű az Európai Parlamentre nézve,

(2) Failing stipulation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law which it considers to be applicable according to the rules of Hungarian private international law.
(2) A felek kikötése hiányában az eljáró tanács azt a jogot alkalmazza, amelyet nemzetközi szerződés vagy ennek hiányában a magyar nemzetközi magánjog szabályai szerint alkalmazandónak tart.

The Toy Safety Directive includes the core stipulation that the lead, varnish
A gyerekjátékokra vonatkozó irányelv egyik alapvető rendelkezése, hogy a ceruzabél,

The stipulation of the appropriate level of professional qualifications, appropriately supervised, for businesses producing for the market.
A megfelelő szintű, és ellenőrzött szakmai képesítés előírása a piacra termelő vállalkozások esetén.

The stipulation of advantages which are justified by the nature of the business relationship- for example registration of mortgage in case of loans or the stipulation of a penalty for the unsatisfactory performance of a contract.
Az üzleti kapcsolat jellege által indokolt előnyök kikötése szerződésekben- például jelzálogjog bejegyzése ingatlanra hitelszerződésben, vagy kötbér kikötése nem szerződésszerű teljesítés esetén.

The entry visa in our country is issued only after stipulation of a health insurance,
A belépési vízum hazánkban csak az egészségbiztosítás megkötése után kerül kiállításra,

This stipulation of act, however,
A törvény ezen rendelkezése azonban nem értelmezhető úgy,

I think he almost fell off his chair when I said that the Queen's only stipulation was that she could deliver that iconic line:'Good evening, Mr Bond'.".
Vélhetően leesett a székről, amikor hallotta: őfelsége egyetlen megkötése az volt, hogy kimondhassa a„Good evening, Mr. Bond”-ot.

The mandatory provisions of the above-listed and other relevant Hungarian laws shall be applicable to the Parties without any separate stipulation.
A fent felsorolt, és egyéb vonatkozó magyar jogszabályok kötelező rendelkezései a felekre külön kikötés nélkül is irányadó.

The Gershwins' casting stipulation is rather a form of racial justice,
Gershwinék megkötése inkább az igazságosság egyik formája, a kulturális

Subject to the provisions of article 40, any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
A 40. cikk rendelkezéseinek érintetlenül hagyása mellett semmis és hatálytalan minden olyan kikötés, amely a jelen Egyezmény rendelkezéseitől közvetve vagy közvetlenül eltér.

Subject to the provisions of article 40, to be unenforceable, any stipulation which would directly or indirectly derogate from
A 40. cikk rendelkezéseinek érintetlenül hagyása mellett semmis és hatálytalan minden olyan kikötés, amely a jelen Egyezmény rendelkezéseitől közvetve

In child abuse cases, the hierarchy insists there must be two independent witnesses- an almost impossible stipulation- before accusations are investigated.
A gyermekekkel való visszaélések esetében a vezetőség- bár ez szinte teljesíthetetlen kikötés- két független tanú meglétéhez ragaszkodik, mielőtt a vádakat kivizsgálná.

Member States must carry out random tests, but I fear that this stipulation is too noncommittal.
hogy a tagállamok kötelesek szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végezni, de attól tartok, hogy ez túl laza megkötés.

under Article 14bis(2)(b) and(d), subject to any contrary or special stipulation in the agreement in which they have undertaken to bring the contribution.
bekezdésének b és d pontja alapján és abban az esetben, ha a közreműködői hozzájárulás teljesítésére kötelező szerződés nem tartalmaz ellenkező vagy különleges kikötést.

when the stipulation is certain,
ha a stipulatio határozott tárgyú,

This stipulation shall not apply to prisoners of war
Ez a rendelkezés nem nyer alkalmazást azokra a hadifoglyokra

Customer contract void the stipulation that these provisions to the detriment of the consumer space.
Fogyasztói szerződésben semmis az a kikötés, amely e rendelkezésektől a fogyasztó hátrányára tér el.

For example, a stipulation of creating a giant popsicle is that the final product must be able to stand upright like a regular popsicle without falling apart.
Például egy óriási popsicle létrehozásának feltétele, hogy a végterméknek képesnek kell lennie arra, hogy egyenesen álljon, mint egy rendszeres popsicle, anélkül, hogy szétesne.