STIPULATION in Ukrainian translation

• умовою
• положення
• застереженням
• умова
• умови
• умову

Examples of using Stipulation in English and their translations into Ukrainian

This stipulation shall apply likewise to a war between one of the three Powers
Ця умова виконується і в разі війни однієї з трьох держав із Туреччиною,

the new government issued a land reform resolution providing land grants of one-half hectare to individuals with the stipulation that the land be farmed.
резолюцію про земельну реформу, що передбачала надання земельних дотацій в половину гектара окремим особам з умовою, що земля буде оброблятися.

Where Incoterms are so used, the A2 and B2 clauses and any other stipulation of other articles dealing with export
У випадках, коли Інкотермс застосовуються таким чином, статтi А. 2 та Б. 2 й будь-якi iншi умови iнших статей, що стосуються експорту

increase popular demands on EU governments not to grant visa-free travel to Turkish citizens- a key stipulation from Ankara for cooperation on migrant issues.
посилити популярні вимоги урядів ЄС не надавати безвізовий режим для громадян Туреччини, який є ключовою умовою Анкари для співпраці у питанні міграції.

The aforementioned documents must contain a stipulation which provides that regardless of the scope of work,
Вищезазначені документи повинні містити умову, яке передбачає, що незалежно від обсягу роботи,

increase popular demands on EU governments not to grant visa-free travel to Turkish citizens- a key stipulation from Ankara for cooperation on migrant issues.
настрої в Європі і підвищити вимоги країн ЄС щодо надання Туреччині безвізового режиму- головної умови Анкари для співпраці в питаннях мігрантів.

The aforementioned documents must contain a stipulation which provides that regardless of the scope of work, the agreed monthly salary will not be lower than the basic monthly minimum wage
Вищезазначені документи повинні містити умову, яка передбачає, що незалежно від обсягу роботи узгоджена місячна зарплата не буде нижче базової місячної мінімальної заробітної плати в Чехії

B2 clauses and any other stipulation of other articles dealing with export
статті А. 2. і Б. 2. і будь-які інші умови інших статей, що стосуються експорту

The political leaders also agreed to Austin's stipulation that if the federal government refused to address the petition within several months,
Політичні лідери також погодилися на умову Остіна, що якщо федеральний уряд відмовлявся розглядати петицію протягом декількох місяців,

banks will interpret them as a stipulation that the shipment is to be made during the period from five days before to five days after the specified date,
банки будуть тлумачити їх як обумовлення того, що відвантаження повинно бути здійснено протягом 5 днів до або 5 днів після вказаної дати,

With neutral money, neutralization of the rate of interest could also be attained by another stipulation, provided the parties are in a position to anticipate correctly the future changes in purchasing power.
В умовах нейтральних грошей нейтралізація ставки відсотка може бути досягнута за допомогою іншої обмовки, за умови, що сторони в змозі правильно передбачити майбутні зміни купівельної спроможності.

This stipulation has been expelled yet despite everything you should meet the capability of a testing period,
Ця обмовка була видалена, але ви як і раніше повинні відповідати кваліфікації період тестування,

not as natural law or metaphysical stipulation, but as the persistence of the body against those forces that seek to monopolize legitimacy.
природний закон чи метафізична обумовленість, але як наполегливість тіла в протистоянні тим силам, які прагнуть монополізувати легітимність.

If there is no such a stipulation or arrangement the treaty enters into force as soon as the consent of all States participating in negotiations is expressed for the treaty to be mandatory for them(Article 24,
При відсутності такого положення або домовленості договір набирає чинності, як тільки буде виражено згоду всіх брали участь у переговорах, на обов'язковість для них договору(ст. 24 Віденської конвенції про право

publicly accessible instructions so the stipulation in Articles 31(3)
загальнодоступних розпоряджень, відтак положення Статей 31(3)

It is often thought that this stipulation, and even the first principle of justice, may require greater
Можна вважати, що ця умова і навіть перший принцип справедливості можуть вимагати більшої рівності,

The stipulation in Article 459(9)
Положення Статті 459(9)

It may be thought that this stipulation, and even the first principle of justice, may require greater
Можна вважати, що ця умова і навіть перший принцип справедливості можуть вимагати більшої рівності,

The source code for this service was made publicly available, with the stipulation that users share improvements with each other.
Вихідний код цього сервісу було зроблено загальнодоступним, за умови, що користувачі поширюватимуть його покращення між собою.

The political leaders also agreed to Austin's stipulation that if the federal government refused to address the petition within several months,
Політичні лідери також погодилися на умову Остіна, що якщо федеральний уряд відмовлявся розглядати петицію протягом декількох місяців,