Examples of using Stipulation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The stipulation for any system of regulation must be that it steers the already existing market into controlled channels and thus guarantees effective protection for players and young people.
Podmienkou akejkoľvek regulácie musí byť kontrolované usmerňovanie reálne existujúceho trhu a záruka efektívnej ochrany hráčov a mládeže.The match had the stipulation that if Triple H was disqualified,
Podmienkou zápasu bolo, že ak bude CM Punk diskvalifikovaný,It includes a stipulation that telecoms companies retain their customers' communications metadata for up to a year.
Zahŕňa ustanovenie, že telekomunikačné spoločnosti uchovávajú komunikačné metaúdaje svojich zákazníkov až na jeden rok.My stipulation is that you're in charge, which is the way I want it.
Mojou podmienkou je, že to budeš mať na starosti ty. Tak to proste chcem.In the event that any stipulation of these General Terms
V prípade, ak sa akékoľvek ustanovenie týchto všeobecných podmienokBy“contrary or special stipulation” is meant any restrictive condition agreed between the maker
Pod pojmom"rozpor alebo špeciálna klauzula" sa rozumie akákoľvek obmedzujúca podmienka dohodnutá medzi výrobcomGovernmental authorities representing the North signed the comprehensive peace treaty with the stipulation that the question of self-determination for South Sudan was to be resolved during the referendum.
Vládne orgány zastupujúce sever podpísali komplexnú mierovú dohodu s podmienkou, že otázku sebaurčenia južnej časti Sudánu vyrieši referendum.Such terms and conditions include the stipulation that consumers can submit a dispute with a supplier to a Complaints Board instead of to an ordinary court.
Medzi tieto podmienky patrí ustanovenie, že spotrebitelia môžu predložiť spor s dodávateľom výboru pre podnety namiesto na riadny súd.This stipulation of the Rules of Procedure is certainly imperative for the European Parliament,
Táto klauzula rokovacieho poriadku je určite imperatívom pre Európsky parlament,I agree with the stipulation that food safety requirements in individual Member States must be the same across the board, or at least should not significantly differ from each other.
Súhlasím s podmienkou, že požiadavky na bezpečnosť potravín musia byť v členských štátoch rovnaké, respektíve nie príliš odlišné.The stipulation of the company founder Chritian Foll"REMS must be superior" has always been the benchmark for our actions.
Požiadavka zakladateľa firmy pána Christiana Fölla“REMS musí byť lepší” bola stále meradlom všetkého úsilia.technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
konania uzatvorené v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju obsahujú ustanovenie o strednodobom preskúmaní.The MoU includes a stipulation that Israel will not seek additional funding from Congress.
Dohoda podľa AP obsahuje aj podmienku, že Izrael nebude žiadať od amerického Kongresu žiadne peniaze navyše.the lamp wiring should conform to the stipulation.
lampa elektroinštalácia musí zodpovedať klauzula.but I fear that this stipulation is too noncommittal.
ale obávam sa, že toto ustanovenie je príliš vyhýbavé.Larry Page offered to sell Google to Excite for $750,000(though with the stipulation that Excite would replace their technology with Google Search tech).
Larry Page ponúkol na predaj Googlu Excite za$ 750.000(aj keď s podmienkou, že Excite by nahradil svoju technológiu s Google Search tech).If even this stipulation weren't there, the Fa of the cosmos would no longer exist.
We will give you support and money. Even a couple of ships in exchange for access to telepath DNA, with one stipulation.
Dostanete podporu, peniaze aj lode výmenou za DNA vašich telepatov, s jednou podmienkou.In the case of a long-term transaction, the stipulation in the previous paragraph only applies to the first delivery.
V prípade pravidelných transakcií, ustanovenia predchádzajúceho odseku sa vzťahujú iba na prvé dodanie.You necessitate that you understand that accepting this stipulation is a condition of accessing This website
Že ste pochopili, že prijatie tohto ustanovenia je podmienkou prístupu WEB
