BEING BASED in Polish translation

• opiera się
• jest oparta
• bazując się
• podstawie

Examples of using Being based in English and their translations into Polish

For example, being based in Ireland could worry some users as the country has some serious data retention laws.
Na przykład siedziba w Irlandii może martwić niektórych użytkowników, ponieważ w tym kraju obowiązują poważne przepisy dotyczące przechowywania danych.

The novelization was credited as being based on the“Screenplay by James A. Creelman
Nowelizacja została zaksięgowana jako oparte na„scenariusz James A. Creelman

Being based on the OpenStep specification,
Bazując na specyfikacji OpenStep,

There is an imbalance with the Fiscal Stability Pact being based on a treaty and the Initiative for Jobs
Brak jest równowagi pomiędzy Paktem Stabilności Fiskalnej, opartym na traktacie i Inicjatywą na rzecz Wzrostu

these are analytical categories, made by us human beings, rather than being based upon observable parts like parts of the body: head, arms, legs.
są to analityczne kategorie używane poprzez ludzi, które nie są oparte na cechach dających się zaobserwować tak jak naprzykład części ciała: głowa, nogi, ręce.

Being based on a lunar cycle was campfire talk.
W wilkołaka bazująca na cyklu księżyca to bajki.

Ernő Lendvai analyzes Béla Bartók's works as being based on two opposing systems,
Ernő Lendvaï określa dzieła Béli Bartóka jako bazujące na dwóch przeciwstawnych systemach:

I don't have to tell you that the Catholic church isn't happy about the myth of St. Nicholas being based on a murderous, renegade bishop.
Nie muszę ci mówić, że Kościół katolicki nie jest szczęśliwy z powodu mitu o Św. Mikołaju opierającym się na morderstwach, biskupa renegenta.

Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism, whilst being based on bilateral loans,
Pozwolę sobie podkreślić, iż Komisja zapewniła, by przedmiotowy mechanizm, choć jest on oparty na pożyczkach dwustronnych,

This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Wskazuje to na ograniczenia zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych, który nie może oczywiście odzwierciedlać specyficznych sytuacji poszczególnych krajów, ze względu na to, że oparty jest on o średnią ważoną.

Haushofer was indeed instrumental in starting the Ahnenerbe and in its agenda being based on many of the Thule Society's beliefs.
Haushofer rzeczywiście odegrał kluczową rolę w powstaniu Ahnenerbe i jej planów opartych na wielu poglądach Towarzystwa Thule.

with the unit itself being based on the Marshall JCM800.
z jednostki oparte na Marshall JCM800.

practices mistakenly regarded as being based on scientific method.
praktyk bÅ‚ÄTMdnie uznawanych za oparte na metodzie naukowej.

This led to the internationally agreed definition of the latest SI second being based on atomic time.
To doprowadziło do przyjęcia na całym świecie definicji sekundy opartej na czasie atomowym.

A satisfactory level of solving the issue of the fertility rate has been achieved in countries where a rational pro-family policy has been practised for years, being based on complementary application of multiple solutions.
Zadowalający poziom rozwiązania problemu dzietności osiągnięto w krajach, w których od lat prowadzi się racjonalną politykę prorodzinną, polegającą na komplementarnym stosowaniu wielu rozwiązań.

The ones doing most of the adjustments are women with first being based on limiting their own professional activity.
Dostosowują się przede wszystkim kobiety, a pierwsza rzecz, jaką robią polega na ograniczeniu własnej aktywności zawodowej.

Being based on a lunar cycle was campfire talk. that stuff about werewolf transformations I always suspected.
Zawsze podejrzewałem, że podejrzenie, jakoby transformacje wilkołaków były oparte na cyklu księżycowym.

This Directive being based on the principle of total harmonisation,
Niniejsza dyrektywa opiera się na zasadzie pełnej harmonizacji,

strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government, being based instead on cooperation between the countries
wdrożenie strategii nie może wpływać na odpowiedzialność władz regionalnych i lokalnych, natomiast opiera się na współpracy między krajami

Innovation which, as well as being based on internal capabilities,
Ponadto należy wspierać koncepcję otwartych innowacji, innowacji, które poza tym, że są oparte na możliwościach wewnętrznych,