SO DISTANT in Polish translation

• tak odległej
• tak daleko
• tak odległa
• taki nieobecny
• tak dalekiej
• taki chłodny
• tak odległe
• taka zdystansowana
• taki dystans
• tak zdystansowany

Examples of using So distant in English and their translations into Polish

Why is my child so distant?
Czemu moje dziecko jest tak dalekie?

Lena is just being so distant.
Lena jest taka zdystansowana.

Werner-- so distant, so divine-- and the chief of counterintelligence for all France.
Werner- taki niedostępny, taki boski. Szef kontrwywiadu na całą Francję.

You're always so distant with him… with me.
Pani jest zawsze taka odległa z nim… ze mną.

You're so distant.
Jesteś taki odległy.

How could we be so distant when we we would been so close for so long?
Jak mogliśmy być tak oddaleni, kiedy byliśmy tak blisko?

Why are you so distant?
Dlaczego jesteś taka chłodna?

Is that why you're being so distant and bitchy,?
To dlatego jesteś taka odległa i marudna?

Everything feels so distant.
Wszystko wydaje się takie odległe.

You're always so distant.
Zawsze jesteś taka odległa.

You always seem so distant on the phone.
Przez telefon wydajesz się taka obca.

Why does it sound so distant?
Czemu dźwięk jest taki przytłumiony?

You seem so distant.
Wydajesz się taka odległa.

Because, you know, lately, you seem so distant.
Bo wiesz, ostatnio wydajesz się taki obcy.

Sometimes I get the impression that you're so distant from me.
Czasem mam wrażenie, że jesteś ode mnie taki odległy.

That's why Samir's been so distant.
To dlatego Samir był taki obojętny.

Then why are you so distant?
Więc dlaczego jesteś taki wyobcowany?

You are so abrupt with me, so distant.
Jesteś ze mną, tak nagłe, tak odległa, więc.

they have never been so distant.
Fred nigdy nie byli sobie tak dalecy.

My father, I didn't-- He was so distant.
Mój ojciec był bardzo zimny.