SO DISTANT in Czech translation

• tak vzdálený
• tak odtažitý
• tak odměřený
• tak daleko
• tak vzdáleně
• tak vzdálení
• tak rezervovaný
• tak vzdálená
• tak vzdálené
• tak odtažitá
• tak odměřená
• tak odtažitě

Examples of using So distant in English and their translations into Czech

And well, Archie and Fred, they have never been so distant,?
A Archie s Fredem si nikdy nebyli tak vzdálení, no ne?

I have been so distant.
Byl jsem tak odměřený.

I feel estranged by everything around me. The whole world seems so distant.
Všechno kolem mne mi připadá tak cizí. Celý svět vypadá tak vzdáleně.

The truth is always so distant.
Pravda je vždycky tak daleko.

Don't be so distant.
Nebuďte tak odměřená.

Why were you so distant? Captain.
Proč jste tak rezervovaný? Kapitáne.

That's why you have been so distant.
Protos byla tak odtažitá.

Then why are you so distant?
Tak proč jsi tak odtažitý?

But why did you act so distant after you'd kissed me?
Ale proč jste se chovala tak odtažitě, když jste mě políbila?

No wonder you're so distant.
Nedivím se, že jsi tak odměřená.

Then why so distant?
Proč jsi tedy tak odtažitý?

I wonder why Commander Ikari acts so distant with his own son.
Proč se velitel Ikari chová ke svému synovi tak odtažitě.

Bravery is a not so distant cousin of folly,
Statečnost není tak vzdálená sestřenice bláznovství,

In the not so distant future, is all hope lost already!?
V ne tak vzdálené budoucnosti je všechna naděje již ztracena!?

She was so distant, so unfeeling.
Byla tak vzdálená, tak bezcitná.

Jeanette… you're so distant.
Jeanette… jsi tak vzdálená.

Everything feels so distant.
Všechno mi přijde tak vzdálené.

The prospect of a return to strong growth has never been so distant.
Vyhlídka na návrat k silnému růstu nikdy nebyla tak vzdálená.

The numinous mysteries that once seemed so distant and unreal.
Nadpřirozené záhady, které se kdysi zdály být tak vzdálené a neskutečné.

Elisa, you seem so distant.
Eliso, zdáš se mi tak vzdálená.