INSTIGATED in Slovenian translation

• sprožila
• je spodbudil
• uvedla
• začela
• sprožil
• sprožile
• hujskati
• je povzročil
• jih spodbujajo

Examples of using Instigated in English and their translations into Slovenian

this may have been instigated by the King in an attempt to keep him in England.
dvorna dama pri kraljici; to je morda sprožil kralj v poskusu, da bi ga obdržali v Angliji.

China 1966-76 Bad-class origin during cultural revolution Population registration Forced migration, instigated mob violence.
Kitajska 1966-1976 Bad-class izvor med kulturno revolucijo registracija prebivalstva Prisilne migracije, sprožil nasilje mob.

It was instigated by Pope Pius V after the Christian fleet's victory over Turkish ships during the battle of Lepanto in 1571.
Uvedel ga je papež Pij V. po zmagi krščanskega ladjevja nad turškimi ladjami v pomorski bitki pri Lepantu leta 1571.

We have instigated this debate and, true to our liberal credentials, our aim is
Sprožili smo to razpravo in ker smo zvesti svojemu liberalnemu ugledu,

The Italian authorities reviewed the file and instigated recovery procedure for breaches in the public procurement procedures.
Italijanski organi so preučili dokumentacijo in uvedli postopek izterjave za kršitve postopkov javnega naročanja.

the processing instigated by the controller may no longer involve those data….
obdelava, ki jo uvede upravljavec, ne sme več vključevati teh podatkov.

A civilian putsch instigated by George Speight led to another constitutional upheaval in 2000.
Civilni puč, ki ga je spodbudil George Speight, je leta 2000 povzročil nov ustavni preobrat.

It was further thought that wars were instigated by these demons, so that they might feast on the slain.
Nadalje je prevladovalo mnenje, da so vojne spodbudili demoni, zato da bi se lahko gostili ob pokolu.

The creator gods instigated these activities and set you up to work against each other.
Bogovi Ustvarjalci so inicirali te aktivnosti, da bi vam»nastavili«, da delate eden proti drugemu.

The battle instigated by Japan intended to defeat the US Pacific Fleet, and capture Midway to
Bitka, ki jo je sprožila Japonska, je nameravala premagati ameriško pacifiško floto

Furthermore, according to Article 14(a),‘the processing instigated by the controller' may no longer involve the objected data if the objection is justified.
Dalje, v skladu s členom 14(a)„obdelava, ki jo uvede upravljavec“, ne sme več vključevati spornih podatkov, če je ugovor utemeljen.

The second rebellion was instigated by Angilbert II, Archbishop of Milan,
K drugemu uporu jih je naščuval milanski nadškof Angilbert II. leta 833

While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States,
Nekateri od teh ukrepov so bili sproženi na izrecno zahtevo držav članic,

Vincent instigated a fight in jail
Vincent je začel pretep v zaporu,

The second rebellion was instigated by Angilbert II, Archbishop of Milan,
K drugemu uporu jih je naščuval milanski nadškof Angilbert II. leta 833

If criminal proceedings were instigated for the offence, the procedure for the acquisition of citizenship is suspended until the criminal proceedings are finished.".
Če je za to kaznivo dejanje sprožen kazenski postopek, se postopek za pridobitev državljanstva prekine, dokler kazenski postopek ni pravnomočno končan.

In 1841 the restoration work was begun, instigated by Dean Merewether,
Leta 1841 se je začela obnova, ki jo je sprožil dekan Merewether,

Whereas the violence instigated by this Islamist jihadi extremist organisation has caused many thousands of deaths in the past ten years;
Ker je nasilje, ki ga podpihujejo skrajne islamistične džihadske organizacije, v zadnjih desetih letih povzročilo smrt več tisoč ljudi;

a terrible famine instigated by the Soviet regime.
strašnega hudega pomanjkanja, ki ga je izzval sovjetski režim ter je povzročil na milijone žrtev.

relationships have been instigated and have flourished because of food.
odnosi so bili sproženi in so cvetele zaradi hrane.