INTERPRETED in Turkish translation

• yorumladı
• olarak yorumlanması
• tercüme
• yorumladım
• yorumlanan
• yorumladılar
• tercüman olduğu

Examples of using Interpreted in English and their translations into Turkish

Interpreted from a safe distance. I'm almost certain that this signal should be carefully.
Bu sinyali, güvenli bir mesafeden, değerlendirmemiz gerektiğinden, neredeyse eminim.

Although we interpreted the theme a bit differently in those days.
Gerçi biz temamızı o günlerde biraz farklı yorumlardık.

Meitner, and her nephew Otto Robert Frisch, correctly interpreted these results as being nuclear fission and Frisch confirmed this experimentally on 13 January 1939.
Meither ve onun yeğeni Otto Robert Frisch bu sonuçları nükleer fizyon gibi doğru bir şekilde yorumladı. Frisch bunu 13 Ocak 1939 tarihinde deneysel olarak kanıtladı.1944te Hahn kimya nükleer fizyonun keşfi ile Nobel Ödülü aldı.

Many interpreted the remarks as a veiled accusation that Boc's Liberal Democrats were conspiring with Basescu to rig the vote.
Bir çok kişi bu sözleri Bocun Liberal Demokratlarının seçimlerde sahtekarlık yapmak için Basescu ile komplo kurdukları yönünde üstü kapalı bir suçlama olarak yorumladı.

Whereas a group of meaningless facts that are collected and interpreted… in a scientific way may quite possibly be relevant.
Oysa ki bir grup anlamsız gerçeğin bir araya toplanıp, bilimsel olarak yorumlanması, tamamen uygun olabilir.

Local media interpreted the separate encounters as evidence of a rift between the president and prime minister on some matters.
Yerel basın ayrı görüşmeleri cumhurbaşkanı ile başbakan arasında bazı konularda anlaşmazlıklar olduğunun bir kanıtı olarak yorumladı.

Because social phenomena don't have unproblematic objective existences, they have to be interpreted by those who encounter them.
Sosyal olaylar sorunsuz objektif varlıklar olmadıkları için,… bunlar onlarla karşılaşan kişiler tarafından tercüme edilmelidirler.

Western media interpreted remarks Medvedev made in Washington at the weekend as indicating Moscow might be ready to consider other options, not necessarily involving cancellation of the shield.
Batı medyası Medvedevin hafta sonu Washingtonda söylediği sözleri Moskovanın kalkanın iptal edilmesini içermeyebilecek diğer seçenekleri değerlendirmeye hazır olabileceğinin bir işareti olarak yorumladı.

I read the speech with care and interpreted it as being a delayed declaration of war against the United States.
Konuşmayı itinayla okudum ve Birleşik Devletlere karşı sonraya ertelenmiş bir savaş ilanı olarak yorumladım.

Pecham followed the model set forth by Alhacen, but interpreted Alhacen's ideas in the manner of Roger Bacon.
Pechamı, Alhacen tarafından belirlenen bir model izledi, ama Alhacen fikirlerini, Roger Bacon tarzında yorumladı.

He is a former member of the now banned, Islamic-oriented Welfare Party, and his wife wears a headscarf-- a choice generally interpreted as a symbol of political Islam.
Şimdilerde yasaklı, İslamcı Refah Partisinin eski bir üyesi olan Gülün eşi, genelde siyasi İslamın bir simgesi olarak yorumlanan türban giyiyor.

like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Marynin en büyük dileğiydi. Kötü cin bu dileği çok harfiyen yorumladı.

The Millerites generally interpreted"Babylon" in the Book of Revelation as the papacy, up through summer 1843.
Millerciler 1843 yazına dek Vahiy kitabındaki“ Babil” i çoğunlukla papalık olarak yorumladılar.

Milliyet columnist Fikret Bila interpreted Basbug's remarks as aiming to change perceptions of the military among devout Muslims.
Milliyet gazetesi köşe yazarı Fikret Bila, Başbuğun sözlerini ordunun dindar Müslümanlara yönelik algısını değiştirme amaçlı olarak yorumladı.

Vatansever interpreted the period of her being discharged for signing the declaration as“It is signification of a general corruption”.
Vatansever, bildiriye imza atma nedeniyle işten çıkarılma sürecini“ Türkiyedeki genel bir yozlaşmanın ifadesi” olarak yorumladı.

If I interpreted your answer to my letter correctly, you're not exactly leaping at this very attractive offer I have made you.
Mektubuma yazdığınız cevabı doğru yorumladıysam size sunduğum bu cazip teklife balıklama atladığınız söylenemez.

If I interpreted what another engineer said in the way I think he meant it, you couldn't build bridges!
Eğer ben, başka bir mühendisin söylediğini, söylediğini'' sandığım'' gibi yorumlarsam köprüleri inşa edemezsiniz!

this terminology leads to confusion if interpreted as a real velocity.
bu terminoloji gerçek hız olarak yorumlanırsa bir karmaşa yaratır.

Affected her. he interpreted a song, I really think it very much I think when she saw him and so the way he moved and how.
Bence bunlar onu çok etkiledi. Sanırım onu gördüğünde… onun hareketlerini, şarkıyı nasıl yorumladığı görünce.

She explained to me how the clerk interpreted his one loyalty-card punch per purchase policy, and despite him being completely wrong.
Tezgâhtarın her alışverişte bir sadakat kartı mührü politikasını nasıl yorumladığını açıkladı ve tamamen hatalı olmasına rağmen.