KANN WOHL - vertaling in Nederlands

• kan wel
• kan waarschijnlijk
• denk dat ik kan
• zou
• kan toch
• mag wel
• kan je nu
• blijkbaar kan

Voorbeelden van het gebruik van Kann wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann wohl landen, werde aber nicht mehr starten können..
Ik kan misschien landen, maar zeker niet meer opstijgen.

Ja. Kann wohl wieder nicht einschlafen.
Ja. Ze kan waarschijnlijk weer niet slapen.

Dir kann wohl nichts teuer genug sein.
Jou kan echt niets te duur zijn.

Ich kann wohl nicht zurück zum Entzug, oder?
Ik kan nu niet meer terug naar de kliniek, of wel?

Der Kerl kann wohl niemanden retten.
Hij kan echt niemand redden.

Ich kann wohl nicht mehr mit Umarmungen bezahlen.
Ik mag waarschijnlijk niet meer betalen met knuffels.

Wir haben sie erwischt! Man kann wohl mit Sicherheit sagen.
We hebben haar. Ik denk dat we kunnen zeggen.

Ich kann wohl einfach nicht Nein sagen.
Misschien kan ik gewoon geen nee zeggen.

Man kann wohl kein Park Ranger sein… ohne dass die Brigadoon-Musik läuft.
Je kunt zeker geen boswachter zijn zonder filmmuziek uit je boxen.

Ich kann wohl noch bleiben.
Ik denk dat ik wel kan blijven.

Kann wohl wieder nicht einschlafen.
Ze kan vast weer niet slapen.

Eines kann wohl nicht schaden.
Eentje kan inderdaad geen kwaad.

Ich kann wohl nicht gehen.
Ik denk niet dat ik mee kan.

Und man kann wohl mit Sicherheit sagen, dass Galileo zuletzt gelacht hat.
En ik denk dat we wel kunnen zeggen dat Galileo het bij het rechte eind had.

Das P-NP-Problem… kann wohl unlösbar sein.
P versus NP is misschien wel onoplosbaar.

Ich kann wohl zustimmen, daß man eine CO2 -Steuer
Ik kan wel aanvaarden dat er over CO2 -heffing

Das kann wohl kein solider rechtlicher Grund dafür sein, sofort unser eigenes Minderheitenrechtskonzept im gemeinschaftlichen Besitzstand zu bilden.
Dit kan waarschijnlijk geen solide juridische grond zijn om onmiddellijk ons eigen concept voor rechten van minderheden te gaan incorporeren in het acquis communautaire.

Viel Dank verpflichtet sind. Aber ich kann wohl sagen, dass wir ein paar Personen zu viel.
Maar ik kan wel zeggen dat we bepaalde personen… heel veel dank verschuldigd zijn.

Ich kann wohl fügen Sie eine Unterstützung für eine Funktion, um die Kennzeichnung von Original-Sprache für die Übersetzung erlauben,
Ik kan waarschijnlijk voeg een steun voor een functie tot de markering van de oorspronkelijke taal staat voor de vertaling doeleinden,

Es kann wohl nicht angehen, daß wir die Tagesordnung dieses Hauses durch die Frage bestimmen lassen,
Het kan toch niet zo zijn dat wij de agenda van het Huis laten