MAL DA - vertaling in Nederlands

• daar eens
• hier eens
• even daar
• keer geweest
• daar ooit
• er eens
• hier even
• eens geweest
• er zelfs
• er ooit geweest
• eens thuis
• daar de keer

Voorbeelden van het gebruik van Mal da in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

War sie schon mal da?
Is ze hier al eens geweest?

Waren Sie mal da?- Ja?
Ja?- Ben je daar ooit geweest?

Ich war vier Mal da.
Ik ben er vier keer geweest.

Ich war nicht mal da.
Ik was er zelfs niet.

Danke. Ich gehe mal da rüber und… Okay… guck weg.
Ik ga hier even staan.- Bedankt.

Leuchte mal da rüber.
Schijn daar eens heen.

Die Polizei war schon zwei Mal da.
De politie is hier al twee keer geweest.

Ich hab mal da gearbeitet. Nein!
Nee. Ik heb daar ooit gewerkt!

War einer von euch schon mal da?
Zijn jullie er wel eens geweest?

Warst du mal da?
Ben jij er ooit geweest?

Sie waren nicht mal da.
Je was er zelfs niet.

Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
Kijk daar eens, aan de voet van het fort.

Warst du schon mal da?
Ben je al eens geweest?

Ich hab mal da gearbeitet.
Ik heb daar ooit gewerkt.

Waren Sie mal da?
Ben je er ooit geweest?

Wilderer. Seht mal da.
Stropers. Kijk daar eens.

Nein, nein, wir waren nicht mal da.
Nee, wij waren er zelfs niet.

Schön, dass du zur Abwechslung mal da bist.
Het is fijn dat je voor de verandering eens thuis bent.

Ich war mal da.
Ik was daar de vorige keer.

Im Ernst, seht mal da runter.
Serieus, kijk daar eens.