DIEU AVAIT - vertaling in Nederlands

• god had
• god heeft

Voorbeelden van het gebruik van Dieu avait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

peut-être en suggérant Dieu avait pardonné les péchés de Hezekiah,
misschien het voorstellen van God zijn had vergeven de zonden van Hezekiah,

Dieu avait appelé Son peuple hors de l'Egypte(une nation religieuse corrompue dans laquelle tous étaient tenus captifs sous l'influence de l'homme),
God heeft Zijn volk geroepen uit Egypte(een corrupte religieuze natie waar zij gevangen werden gehouden onder menselijke invloed)

il m'a dit que la plus grande chose que Dieu avait donnée aux êtres humains était la liberté d'expression.
ik met mijn carrière begon. Hij zei dat de vrijheid van meningsuiting het grootste goed is dat God heeft gegeven aan de mensen.

Que Dieu ait pitié de lui.
God heeft genade met hem.

Mais c'est parfait. Dieu a créé le monde en six jours.
God had maar zes dagen nodig voor de wereld.

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
Want God had besloten met Zijn hele wezen in Zijn Zoon te wonen.

Dieu a désigné Aaron,
God had Aaron, de hogepriester van Israël,

Dieu a dit que je devais.
Dat had God me opgedragen.

Dites-moi, pourquoi Dieu aurait besoin d'un vaisseau?
Ik zei: waar heeft God nou een ruimteschip voor nodig?

DIEU a créé Adam
GOD heeft Adam en Eva geschapen

Dieu ai son âme.
God hebbe haar ziel.

Voilà pourquoi Dieu a créé les superettes.
Daarom heeft de goeie god supermarkten geschapen.

Dieu a disparu.
God is verdwenen.

Que Dieu ait son âme.
God hebbe haar ziel.

Ma belle-mère, Dieu ait son âme, elle n'avait que 66 ans.
Mijn schoonmoeder, God hebbe haar ziel, was pas 66.

Pourquoi Dieu a-t-il changé d'avis?
Waarom is God van gedachten veranderd?

Tu sais, la foi de Tripp en Dieu a toujours été un peu vacillante.
Tripps geloof in God is altijd wankel geweest..

Dieu a créé le paradis
God is de schepper van de hemel

Ils croient que Dieu a tourné le dos en leur temps de besoin;
Zij geloven dat God zijn rug in hun tijd van nood is geworden;

Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Mijn God, heb medelijden met mij.