Voorbeelden van het gebruik van Restent donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ses objectifs restent donc les mêmes: attirer, accompagner, mais aussi former le
et« d'imprimés» restent donc d'actualité.
definiëren, blijven dus actueel.les sphères du licite et de l'illicite restent donc normalement étanches.
onwettige sferen blijven dus normaal hermetisch van elkaar afgesloten.Les salaires payés après le dépassement de la limite supérieure de la tranche restent donc inchangés aussi longtemps que l'indice des prix
De lonen die worden uitbetaald na de overschrijding van het hoogste grensindexcijfer van de reeks blijven bijgevolg onveranderd zolang het indexcijfer van de consumptieprijzen boven het begin van de reeks Les parties restent donc libres de produire des lubrifiants là où elles le souhaitent
Dientengevolge blijven partijen vrij om smeermiddelen te produceren waar zij willenla réduction de la pression d'air par modification du réglage du détendeur restent donc fréquentes.
lucht drukverlaging door verdraaiing van de instelling van het reduceerventiel, bleven dan dikwijls niet uit.Les efforts accomplis par l'Union en vue de préserver l'accès des pêcheurs européens aux riches zones de pêche situées en dehors des eaux communautaires restent donc indispensables, mais dans certaines limites.
Inspanningen van de Unie om rijke visgronden buiten de communautaire wateren voor de Europese vissers toegankelijk te houden blijven dan ook noodzakelijk. Maar dat heeft zijn grenzen.certains pays n'ont pas le capital financier suffisant pour démarrer une production industrielle, et restent donc dépendants de leurs exportations de biens primaires dont la valeur marchande est souvent très volatile.
Bepaalde landen hebben niet voldoende kapitaal om een industriële productie op te starten en blijven dus afhankelijk van hun export voor primaire goederen waarvan de handelswaarde dikwijls heel volatiel is.l'accessibilité financière des médicaments dans toute l'Europe- sont liées à l'exercice de compétences nationales et restent donc en dehors du champ de l'analyse.
betaalbaarheid van geneesmiddelen in geheel Europa- houden verband met de uitoefening van nationale bevoegdheden en blijven daarom bij de analyse buiten beschouwing.armes neutralisées, restent donc d'application.
geneutraliseerde wapens, blijven dus van toepassing.ne sont pas couvertes par l'article 7; celles-ci restent donc soumises à la règle générale de l'article 5.
de lidstaten worden gesanctioneerd, niet onder artikel 7 vallen; deze blijven derhalve onderworpen aan de algemene regel van artikel 5.d'abord redresser les nœuds doivent être pliés autre multiplication des cellules sur le côté opposé, et restent donc visibles allongée(drawing),
in de eerste plaats recht gebogen knooppunten moeten verdere vermeerdering van cellen aan de andere kant zijn, en blijven dus zichtbaar Langwerpige(drawing),On reste donc très au-dessus des 50 qui marquent la séparation entre croissance et ralentissement.
We blijven dus boven de 50, het kantelpunt tussen groei en vertraging.Nous resterons donc une journée de plus à la marina.
We blijven dus een dagje langer in de marina.Chaque risque relatif reste donc la responsabilité du client.
Elke relatieve risico blijven dus de verantwoordelijkheid van de klant.Nous restons donc très engagés en la matière.
We blijven dus zeer toegewijd aan deze kwestie.Le débat restera donc ouvert jusqu'au débat sur les prix agricoles.
Daarom blijft de discussie open tot het debat over de landbouw prijzen.L'agent reste donc assuré d'une carrière au sein de la première échelle barémique.
De ambtenaar behoudt dus een gewaarborgde loopbaan binnen de eerste weddenschaal.Reste donc le deuxième problème juridique,
Dan rest ons nog een tweede juridisch probleem:Cela restera donc un système fermé, totalement autonome.
