SOIENT OUVERTS - vertaling in Nederlands

• open zijn
• worden geopend
• geopend zijn
• openstaan
• toegankelijk zijn
• worden opengesteld

Voorbeelden van het gebruik van Soient ouverts in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'UE fasse tout son possible pour créer un véritable marché international du carbone, en déployant des mécanismes efficaces d'échanges de quotas qui soient ouverts à tous les grands partenaires au niveau mondial.
het absoluut zaak dat de EU alles in het werk stelt om een echte internationale koolstofmarkt tot stand te brengen via de uitbreiding van doeltreffende emissiehandelsregelingen die voor alle grote betrokkenen op mondiaal niveau toegankelijk zijn.

L'objectif est de voter rapidement le règlement sur le dégroupage, afin que les marchés locaux des télécommunications soient ouverts à la concurrence avant la fin de cette année.
De bedoeling daarvan is dat we de verordening over ontbundeling snel aannemen, zodat de markt voor lokale telefonie al aan het eind van het jaar voor concurrentie kan worden opengesteld.

même les débats soient ouverts au public.
zelfs de debatten voor het publiek toegankelijk zijn.

il est essentiel de veiller à ce que les accords environnementaux soient ouverts à la participation des opérateurs de pays tiers, à la fois dans la phase préparatoire et dans la phase de mise en œuvre.
milieuconvenanten, zowel in de voorbereidende als in de uitvoeringsfase, voor deelneming van exploitanten in derde landen openstaan.

Bien que nos marchés publics soient ouverts aux soumissionnaires étrangers,
Hoewel onze aanbestedingsmarkt openstaat voor buitenlandse inschrijvers,

les éléments esclaves que les folios soient ouverts par un autre utilisateur ou fermés.
de tekeningen door een andere gebruiker zijn geopend of gesloten.

par le module d'eMule, qu'ils soient ouverts à partir d'eMule,
alle ondersteunde inhoud wordt verwerkt ongeacht of het wordt geopend vanuit eMule, de Verkenner

Pour que les marchés des capitaux de l'UE prospèrent, il faudra qu'ils soient ouverts et compétitifs à l'échelle mondiale,
Om te kunnen floreren moeten de kapitaalmarkten van de EU zich openstellen en de wereldwijde concurrentie aangaan en moeten zij in

Toute négociation comporte un risque d'échec et, bien que beaucoup de pays soient ouverts au changement, certains pourraient juger difficiles à accepter les aménagements demandés.
Het risico dat geen overeenstemming wordt bereikt is bij elke onderhandeling aanwezig en hoewel veel landen open zullen staan voor verandering, is het denkbaar dat sommige de gevraagde aanpassingen moeilijk zullen kunnen accepteren.

que vos cœurs soient ouverts à la prière pour que, par la prière, vous deveniez les amis de Jésus.
je hart te openen voor gebed, zodat je door gebed vrienden van Jezus mag worden.

les marchés publics soient ouverts à tous les ressortissants de la Communauté, aux mêmes conditions,
overheidsopdrachten op gelijke voorwaarden zouden openstaan voor alle nationaliteiten en om de aanbestedingsprocedures doorzichtiger te maken

d'autres chapitres soient ouverts, et nous ne pourrons pas arriver à une conclusion.
er nog meer hoofdstukken worden opengebroken en dat we er niet uit zullen komen.

attentive et que tes yeux soient ouverts: ecoute la priere
en Uw ogen open zijn, om te horen naar het gebed Uws knechts,

attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière
en Uw ogen open zijn, om te horen naar het gebed Uws knechts,

Soyez ouverts et prêts à découvrir comment fonctionne ce nouveau territoire!
Wees Open en klaar om te ontdekken hoe dit nieuwe land werkt!

La porte est ouverte, vas-y!
De deur is open. Schieten!

Dis à Frost que la chasse aux suceurs de sang est ouverte.
Zeg tegen Frost dat het jachtseizoen is geopend en dat ik hem afmaak.

Donc, la porte est ouverte, c'est tout ce que j'ai à dire.
Dus de deur staat open, dat is alles wat ik zeg.

Elle peut être ouverte ou fermée.
Deze kan worden geopend en gesloten.

L'intérieur est ouverte, confortable, lumineux
Interieur is open, gezellig, licht