ALTIJD WEL - vertaling in Duits

• doch immer
• schon immer
• wohl immer
• immer noch
• immer wieder
• auch immer
• ja immer
• immer irgendwie
• immer gern

Voorbeelden van het gebruik van Altijd wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ik vond het altijd wel lief.
aber ich fand das immer irgendwie putzig.

Sheldon, jij hebt altijd wel een paar leuke weetjes achter de hand.
Sheldon, du kennst doch immer so viele lustige Kleinigkeiten.

Naar jou kunnen we altijd wel kijken.
Dich schauen wir immer gern an, Schätzchen.

Vic zorgt altijd wel voor extra geld als de kinderen wat nodig hebben.
Vic hilft dann immer mit ein bisschen Extrageld für die Kinder aus.

Verdomme, er is altijd wel wat op tv.
Verdammt, irgendwas läuft doch immer im Fernsehen.

Dat mag ik altijd wel.
Das habe ich immer gern.

Ik geniet altijd wel van een borreltje.
Ich habe Schnaps immer gemocht.

Je hebt altijd wel een plannetje.
Sie haben doch immer einen Hintergedanken.

Maar nee. Hij heeft altijd wel een overtuigend argument.
Aber irgendwie hat er dann immer ein überzeugendes Argument.

Ik red mezelf altijd wel.
Ich komm immer klar.

Je verzint altijd wel wat.
Dir fällt doch immer was ein.

Ik mocht je altijd wel.
Ich habe dich immer gemocht.

Als er iets verschrikkelijks staat te gebeuren… er gebeurd altijd wel iets vreselijks in dit huis.
Wenn was Schlimmes passieren wird… Hier passiert doch immer was Schlimmes.

Ik red me altijd wel.
Ich komme immer klar.

Je verzint altijd wel wat.
Dir fällt doch immer irgendwas ein.

mag ik altijd wel.
mochte ich immer schon.

Jullie hebben altijd wel wat, hè?
Ihr Jungs habt immer irgendwas, oder?

Er was altijd wel ruimte voor Marcel.
Es gab anscheinend immer nur Platz für Marcel.

Daar zijn altijd wel koopjes te vinden.
Schnäppchen gibt es hier immer zu finden.

Vernevelen kan altijd wel ter voorbereiding van het echte gieten.
Vernebelung können müssen immer für den echten Casting vorzubereiten.