HEEFT GEMELD - vertaling in Duits

• gemeldet hat
• hat berichtet
• mitgeteilt hat
• sagte
• wurde berichtet
• gemeldet haben
• mitgeteilten

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mission Control heeft gemeld dat de raket is voorgestart met externe power.
Mission Control meldet, dass das Raumschiff jetzt auf externer Stromversorgung läuft.

Vijftien jaar en geen familie en geen vader heeft zich gemeld.
Jahre, ohne Familie und der Vater, meldet sich nicht.

Van de patiënten die een bijwerking heeft gemeld en 20% vs.
Der Patienten, die über jedwedes unerwünschtes Ereignis berichteten, und 20% vs.

Over De ransomware is een nieuwe malware variant die net door de beveiliging onderzoekers heeft gemeld.
Über die Ransomware ist eine neue Malware-Variante, die von Sicherheitsexperten berichtet soeben.

Aleta ransomware is een nieuwe malware variant die net door de beveiliging onderzoekers heeft gemeld.
Aleta Ransomware ist eine neue Malware-Variante, die gerade von Sicherheitsexperten berichtete.

Weet je zeker dat ze dit niet heeft gemeld?
Bist du sicher, sie rief nicht die Polizei?

Kunt u dat herhalen? De purser heeft opschudding gemeld in de cabine.
Wiederholen. Unser Purser meldet eine Störung im Passagierraum.

Deze is niet op de wegen die Abbie heeft gemeld.
Abbie hat diese Straße gar nicht erwähnt.

Ik wilde u alleen laten weten dat een getuige zich heeft gemeld.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir eine Zeugin dazu brachten, sich zu melden.

Het feit dat een aantal slachtoffers zich heeft gemeld.
Die Tatsache, dass sich einige Opfer meldeten.

Als je baasje zich volgende week nog niet heeft gemeld, houd ik je.
Wenn sich niemand bis nächste Woche meldet, adoptiere ich dich.

Raad eens wie zich vandaag ziek heeft gemeld.
Raten Sie, wer sich heute krank meldete.

En de eigenaar van die auto die zo hard wegreed, heeft zich gemeld.
Der Besitzer des Autos, das zu schnell fuhr, meldete sich.

Raar dat Jared zich nog niet heeft gemeld.
Seltsam, dass Jared nicht anruft.

Die ze heeft gemeld.
Sie hat es gemeldet.

Elke bestuurder die zich niet heeft gemeld aan het werk voor de afgelopen 72 uur.
Such jeden Fahrer, der sich in den vergangenen 72 Stunden nicht zur Arbeit gemeldet hat.

Amnesty International heeft gemeld dat maoïstische strijders tienduizenden kinderen uit scholen hebben ontvoerd om zogenaamd politiek onderwijs te krijgen, en sommigen worden uiteraard gerekruteerd als kindsoldaten.
Amnesty International hat berichtet, dass Zehntausende Kinder von maoistischen Kämpfern aus den Schulen entführt werden, um sie einer so genannten politischen Ausbildung zu unterziehen, wobei natürlich einige davon als Kindersoldaten angeworben werden.

Vangstgegevens of met de vangst verband houdende gegevens in ernstige mate onjuist heeft geregistreerd of onjuist heeft gemeld of.
Gröblich falsche Fangdaten oder fangrelevante Daten aufgezeichnet oder gemeldet hat.

De Commissie heeft gemeld dat zijn humanitaire hulp aan Indonesië,
Die Kommission hat berichtet, dass ihre humanitäre Hilfe an Indonesien,

er gisteravond iemand in de golfclub… een poging tot diefstal heeft gemeld.
jemand im Golfklub… gestern Abend einen versuchten Raub gemeldet hat.