PAS WEER - vertaling in Duits

• erst wieder
• nur dann wieder

Voorbeelden van het gebruik van Pas weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik begin net pas weer m'n leven op orde te krijgen.
fange gerade erst an wieder auf eigenen Beinen zu stehen.

De behandeling dient pas weer te worden hervat
Die Behandlung sollte erst dann wieder aufgenommen werden,

Voor graad 3- en 4 toxiciteit dient de behandeling te worden gestaakt en mag die pas weer worden hervat als de bijwerkingen zijn verdwenen.
Bei Toxizität Grad 3 und 4 ist die Behandlung abzusetzen und erst dann wieder aufzunehmen, wenn die Ereignisse nicht wieder auftreten.

Het vervoer over het spoor kan pas weer concurrerend worden- met name ten opzichte van het wegvervoer-
Der Schienenverkehr kann nur dann wieder wettbewerbsfähig werden- vor allem gegenüber der Straße-, wenn er die kontinentale Ebene erreicht,

Stelt u zich eens voor dat wij de 25 Europese ministers van Financiën in een kamer zouden opsluiten en hen er pas weer uit zouden laten,
Stellen Sie sich einfach vor, wir sperrten die 25 europäischen Finanzminister in einen Raum und ließen sie erst dann wieder heraus, wenn weißer Rauch aufsteigt

dit geld in de reserve wordt geplaatst en dat het pas weer vrijgegeven wordt zodra we duidelijkheid hebben over de programma's bij die installatie.
diese Mittel in die Reserve einzustellen und erst dann wieder freizugeben, wenn wir uns über die Programme für diese Anlage Klarheit verschafft haben.

Groei en werkgelegenheid zullen pas weer opbloeien als we een consequente aanpak volgen die steunt op een brede basis,
Wachstum und Beschäftigung werden nur dann wieder anziehen, wenn wir einen kohärenten und breit angelegten Ansatz verfolgen,

Ik denk morgen pas weer.
Vermutlich kommt er erst morgen wieder.

Ik werk zaterdag pas weer.
Ich arbeite erst Samstag wieder.

Hij is pas weer terug.
Er hat sich grade erst materialisiert.

Misschien pas weer eind deze week.
Vielleicht haben sie wieder was bis Ende der Woche.

Je hebt morgen pas weer dienst.
Du bist doch erst morgen wieder dran.

Dan zie ik je pas weer.
Dann sehen wir uns wohl nicht bis.

Ik zie je vanavond pas weer.
Ich sehe dich erst heute wieder.

Ze is er morgen pas weer.
Sie ist bis morgen weg.

Maar hij is er morgen pas weer.
Aber er wird erst morgen wieder da sein.

Pastoor Varoshi is er morgen pas weer.
Vater Varoshi ist erst morgen wieder hier.

Papa hoeft morgenavond pas weer te boksen.
Daddy muss erst morgen Abend wieder antreten.

Nee, volgens mij zondag pas weer.
Nein, ich glaube sie hat bis Sonntag frei.

Een week later zag ik haar pas weer.
Ich sah sie erst eine Woche später wieder.