DAT IS VREEMD - vertaling in Frans

• c'est bizarre
• c'est étrange
• c'est dingue
• c'est drôle
• c'est inhabituel
• voilà qui est particulier
• c'est marrant
• c'est tordu
• voilà qui est singulier
• c'est bizarrement

Voorbeelden van het gebruik van Dat is vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is vreemd!" zeide John Mangles.
Voilà qui est singulier, dit John Mangles.

Dat is vreemd. Ik hoorde dat ze total-loss was..
C'est marrant, tu sais, j'ai entendu dire que c'était une épave.

Dat is vreemd, er is hier niemand anders hier wij.
C'est bizarre. Il n'y a que vous ici.

Oh, dat is vreemd. Ik ben toch bij de ambassade geweest..
Oh, c'est étrange, j'ai présenté mes certificats à l'ambassade.

Ja, Mark, dat is vreemd.
Oui, Mark, c'est tordu.

Dat is vreemd romantisch.
C'est bizarrement romantique.

Dat is vreemd.
Voilà qui est singulier.

Dat is vreemd. Het is een Franse brik,
C'est étrange, c'est un brick français,

Dat is vreemd, ik droomde net
C'est bizarre, je viens de rêver

Dat is vreemd.
C'est bizarrement involontaire!

Natuurlijke oorzaak, dat is vreemd voor Torchwood.
Une cause naturelle, c'est rare chez Torchwood.

Dat is vreemd, iedereen herinnert zich Calle Parsonieros.
C'est bizarre, car tout le monde se rappelle Calle Parsonieros.

Dat is vreemd. Dat heb ik wel geslikt.
C'est étrange, c'est pourtant ce que j'ai avalé.

Dat is vreemd.
C'est rare!

Hetzelfde woord, niet in dezelfde mate herinnerd, dat is vreemd.
Même mot, différent moyen de se souvenir; c'est bizarre.

Bij beiden?" mompelde Paganel,"dat is vreemd!
Chez tous les deux! Murmura Paganel, c'est étrange!

Ik krijg vandaag mijn handschoenen niet aan, dat is vreemd.
On dirait que je n'arrive pas à mettre mes gants. C'est bizarre.

Dat is vreemd, want ik hoor je stem, lieve schat.
C'est étrange parce que je peux entendre ta voix, ma chérie.

Hij is een man, dat is vreemd.
C'est un homme. C'est bizarre.

Dat is vreemd, want hij houdt daarvan.
C'est étrange, parce qu'il aime plutôt ça.