HET WILLEN - vertaling in Frans

• vouloir
• voudront
• souhaitent
• la volonté
• envie
• veulent
• veut

Voorbeelden van het gebruik van Het willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet alles gebeurt, op het moment dat we het willen.
Tout ne vient pas quand on le voudrait.

Je bent geweldig. En je zou niet moeten veranderen of je zou het moeten willen.
Tu ne dois pas changer, à moins que tu le veuilles.

Het staat allemaal op de rekening mocht je het willen nakijken?
C'est sur la note. Vous voulez vérifier?

Ik weet zeker dat jullie het niet willen.
Vous ne voudriez pas d'un vieux.

Het ligt nog in de wasbak, mocht je het willen opplakken.
Ils sont encore dans le lavabo si tu veux les coller.

Ik heb dit voor je meegenomen mocht je het willen hebben.
J'ai ramené ça pour vous au cas où vous les voudriez.

Ik heb ook in geen jaren nog drank gehad, mocht je het willen weten.
Je ne bois plus non plus, si tu veux savoir.

dit niet gaan uitdraaien zoals wij het willen.
ça ne va pas se passer comme nous le voulons.

Zeg dat we het willen helpen.
Dites-lui que nous voulons l'aider.

Zelf zou ik het willen weten.
Si c'était moi, je ne voudrais pas savoir.

Ik denk niet dat de anderen het willen weten.
Je pensais que les autres ne voudraient pas savoir.

Maar niet hoe wij het willen.
Mais pas de la manière qu'on le voudrait.

Tenzij we het willen.
Sauf si nous le souhaitons.

Nu dat mijn man dood is zou ik het terug willen.
Maintenant que mon mari est mort, je veux la récupérer.

Jij bent zielig voor het willen verpesten van mijn eerste date.
Vous l'êtes, à vouloir gâcher mon premier rencard.

Had je het willen houden?
Tu l'aurais voulu?

Ik ging het willen omdat ik geloofde dat een vernieuwd.
J'en suis venu à le vouloir, de croire en une nouvelle.

Je moet het zelf willen.
Tu dois le vouloir.

Ik had het willen verkomen, maar ik was er niet toen het gebeurde.
J'aurais aimé les arrêter. Mais j'étais pas là.

Wanneer had je het me willen vertellen?
Mais quand avais-tu l'intention de m'en parler?