GEBEURT ZAL - vertaling in Spaans

• sucede
• ocurra
• pase
• suceda
• ocurre

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurt zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer dit gebeurt zal het Koninkrijk der Hemelen niet langer een utopische droom zijn maar een levende werkelijkheid ‘op aarde
Cuando esto ocurra, el Reino de los Cielos ya no será un sueño utópico, sino una realidad viviente"en la tierra como en el Cielo",

Als dit gebeurt zal de luchtvaartmaatschappij of het reisbureau je de optie geven om een ticket te kopen voor de nieuwe prijs
En caso de que ocurra esto, la aerolínea o la agencia de viajes te ofrecerán la posibilidad de comprar un boleto a otro precio

van de Rode Halve Maan, maar zodra dit gebeurt zal het antwoord vanzelfsprekend positief zijn.
de la Media Luna Roja, pero en cuanto eso ocurra, evidentemente, la respuesta será positiva.

wat er hier in het Noorden gebeurt nooit zal en nooit mag gebeuren in het Zuiden.
en el Norte, nunca suceda, no puede suceder en el Sur.

Als dit gebeurt zal het leger van de Syrische president Bashar Assad,
Si esto sucediera, explicó,"el ejército de Bashar al-Assad por un lado

het ophoesten van wat er wel of niet gebeurt zal ons in deze tijd niet van dienst zijn.
regurgitaciones de lo que está o no sucediendo no nos sirve en este tiempo.

The toegenomen concentratie in de bankwereld lijkt de kans op een financiële crisis te verkleinen, maar als het gebeurt zal ze globaler zijn en ons zeer hard treffen.
Al parecer, la mayor concentración de bancos surge en efecto de hacer menos probables las crisis financieras, pero cuando éstas se producen, son de escala más global y nos golpean con mucha fuerza.

Wanneer dit gebeurt zullen de heidenen alle sporen van het Christendom wegvegen.
Cuando esto suceda, los paganos borrarán todos los rastros del cristianismo.

Als dit gebeurt zullen Irak, Libanon
Si esto sucede, Irak, el Líbano

Je zal me moeten vermoorden voor dat ooit gebeuren zal.
Tendrás que matarme, antes de que eso suceda.

Als dat gebeurt zullen we alleen staan… net
Y cuando eso ocurra, nos dejarán tranquilos…

After verzekerde verkoop de dienst, wanneer het kwaliteitsprobleem gebeurt zullen wij compenseren.
After confiado, cuando sucede el problema de la calidad nosotros compensará.

Als dat gebeurd zal de junta.
Mientras esto ocurre, la Junta.

Wat moet gebeuren zal gebeuren..
¿Qué tiene que pasar, pasará..

Indien dit niet gebeurt dan zullen uw diensten geschorst worden.
De no hacerlo, sus servicios serán suspendidos.

Wat er moet gebeuren zal gebeuren..
Lo que se tiene que hacer, se hará..

Bij wat gebeuren zal.
Por lo que va a pasar.

Maar wij kunnen ons niet voorstellen, wat daarna hier op aarde gebeuren zal.
No podemos imaginarnos lo que pasará entonces aquí en la Tierra.

Wanneer dat gebeurd zal EFT één van hun voornaamste genezingstechnieken worden,
Cuando eso sucede, EFT será una de sus herramientas principales de curación…

Totdat dit gebeurt zullen onze woorden vreemd
Hasta que esto suceda, nuestras palabras te parecerán raras