HEEFT BESCHULDIGD - vertaling in Spaans

• acusó
• acusa

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft gemaakt aan mijn adres en mij voor de zoveelste keer van racisme heeft beschuldigd.
hizo una mezcla escandalosa, acusándome de racismo, una vez más.

de persoon een officier van justitie heeft beschuldigd is een waarschijnlijke verdachte.
la persona a un fiscal ha acusado es un sospechoso probable.

handelsproblemen doen oplopen met de regering van Trump, die Beijing herhaaldelijk heeft beschuldigd van het verzwakken van zijn munteenheid om Chinese exporteurs te stimuleren.
aumenten las tensiones comerciales con el gobierno de Trump, que ha acusado repetidamente a Beijing de debilitar su moneda para impulsar a los exportadores chinos.

Denen zeggen dat Iran van plan was om een lid van de groep te doden dat Teheran heeft beschuldigd van de terreuraanslag van 22 september waarbij minstens 25 mensen zijn gedood.
Dinamarca dice que Irán en octubre planeaba matar en su territorio a un miembro del grupo al que Teherán ha culpado por un ataque del 22 de septiembre en el que murieron al menos 25 personas.

Het Hooggerechtshof heeft beschuldigd alias Cadena, wiens verblijfplaats onbekend is
La Corte Suprema de Justicia acusó a alias Cadena,

Op juni 2016 de officier van justitie van Milaan heeft beschuldigd de voormalige leider van de(christelijke)
A junio el año 2016 El fiscal de Milán ha acusado al ex líder de la(Christian)

die Ankara heeft beschuldigd van de mislukte coup in Turkije in 2016,
que Ankara responsabilizó por el golpe fallido en Turquía en 2016,

Staten noemde het «pijnlijk» en «verschrikkelijk» vorige week en heeft beschuldigd van Beijing van oneerlijke handelspraktijken, tanken zorgen van
calificándolo de"vergonzoso" y"horrible" la semana pasada, y ha acusado a Pekín de prácticas comerciales desleales,

Mohammed al-Bajadi hebben gearresteerd, één van de oprichters van de verboden Saudische Vereniging voor civiele en politieke rechten, die de veiligheidsdiensten van mensenrechtenschendingen heeft beschuldigd;
miembro fundador de la prohibida Asociación Saudí por los Derechos Civiles y Políticos, que ha acusado de malos tratos a las fuerzas de seguridad;

ik wil een korte persoonlijke verklaring afleggen als reactie op de opmerking van de heer Dell'Alba die me immers van verdraaiing van de feiten heeft beschuldigd.
además quiero emitir una breve declaración política personal sobre la observación realizada por el Sr. Dell'Alba quien me ha acusado de falsificación.

De vrouw die u had beschuldigd.
La mujer que lo acusó de violación.

En niemand die mijn ouders ooit ergens van hebben beschuldigd.
Nadie acusó nunca a mis padres de negligencia.

Dat u hem valselijk hebt beschuldigd.
Sí. Que lo acusó injustamente.

Ik heb hem beschuldigd van lafheid en overdreven voorzichtigheid.
Hasta lo acusé de ser cobarde y de ser demasiado cauteloso.

Ik hem heb beschuldigd van een affaire met één van de andere meiden in de fabriek.
Lo acusé de tener un romance… con una de las otras remachadoras.

Noord-Korea had beschuldigd de drie koreaans-Amerikanen van anti-state activiteiten.
Corea del Norte había acusado a los tres estadounidenses de origen coreano de actividades antiestatales.

Jij hebt haar beschuldigd.
¿No? Tú la acusaste.

Je kan net zo goed hebben beschuldigd Algemene Horemheb van verraad.
Bien podrías haber acusado El general Horemheb de traición.

Eerst de kinderen die haar hadden beschuldigd.
Primero los niños que la acusaron y sus familias.

Treur om hen die jou vals hebben beschuldigd.
Llora por aquellos que te han acusado falsamente.