HET HIELD - vertaling in Spaans

• mantuvo
• amaba
• celebró
• mantenía
• mantiene
• quería
• se detuvo
• sostuvo

Voorbeelden van het gebruik van Het hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hield me uit de buurt van Jacobson.
Me mantienen lejos de Jacobson por algún tiempo.

Het hield ons aardig bezig terwijl jij je vrienden een voorsprong gaf, nietwaar?
Nos mantuviste ocupados para darles ventaja a tus amigos,¿verdad?

We hebben onlangs bijgewerkt het en hield haar prachtige rustieke charme.
Recientemente hemos actualizado y mantenido su encanto rústico hermosa.

Het hield de grootste niet-nucleaire bom die het leger heeft tegen.
Soportó la bomba no nuclear más grande del ejército.

Het hield me fabuleus al die jaren.
Me ha mantenido fabulosa todos estos años.

Olifantenmest, het hield de plaats indrukwekkend koel.
Estiércol de elefante, la mantuvo muy fresca.

Het hield geen steek, ze bleef praten over goudvis.
No tenía ningún sentido, hablaba de pececitos de colores.

Winnen of verliezen. Het hield ons scherp voor het volgende seizoen.
Ganar o perder, nos matiene centrados para el año que viene.

Het hield maar vier maanden stand,
Solo duró unos cuatro meses,

Maar het hield geen stand.
No se mantuvo de esa manera.

Het hield haar rustig.
La mantenía en calma.

Nou, het hield mij en mijn makkers warm in de winter.
Bueno… nos mantienen a mi y mis compañeros calientes en el invierno.

Ik probeerde het 1/2, maar het hield de gewrichten bijna evenmin goed.
Intenté 1/2 pero no se mantuvo en las articulaciones casi tan bien.

Het hield hem veilig tot z'n pensioen.
Lo mantuvo a salvo hasta el día que se retiró.

Het hield me gisteren uren in de bank.
Me tuvo horas en el banco ayer.

Het hield de godin energie van de planeet voor een zeer lange tijd.
Se mantiene la energía de la diosa del planeta durante mucho tiempo.

Dat zei mijn vader altijd, maar het hield nooit steek.
Eso es lo que mi padre me decía, pero nunca tuvo sentido.

Het lijkt erop dat de barricade het hield, sir.
Parece que la barricada ha aguantado, señor.

En vooral dat die lijm het hield.
No puedo creer que el pegamento aguantara.

Het was logisch, het hield steek!
¡Era lógico, tenía sentido!