HET VERGDE - vertaling in Spaans

• tomó
• tardó
• se requirió
• necesitó

Voorbeelden van het gebruik van Het vergde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vergde kwartstechnologie, maar gebruikte het in modieuze plastic horloges die hielpen om analoge wijzerplaten te herpulariseren.
Tomó tecnología de cuarzo, pero lo usó en relojes de plástico de moda que ayudaron a repopularizar diales analógicos.

Een behoefte aan dergelijke organisatie is begrijpelijk maar het vergde tijd voor de enthousiaste Backgammon fans om bij elkaar te komen.
Una necesidad de tal organización es comprensible pero tomó el tiempo para los ventiladores impacientes del chaquete para recolectar los pedazos.

Het vergde ruim 100 uur aan opnamen van de nachthemel, gecombineerd met zorgvuldige planning
Se requirieron más de 100 horas de exposición de fotografías del cielo,

Het vergde toen ook moed
También se requiere valor, así como total compromiso

Het vergde verschillende passen, maar uiteindelijk kon ik niet zeggen
Se requirieron varios pasos, pero finalmente no pude decir

Het vergde vijf jaar van actieve dienst om in de cockpit te geraken,
Tardé cinco años de servicio activo en entrar en la cabina,

Het vergde bijna alle isletine die wij konden extraheren uit een gedegenereerde pancreas, om een dag lang een hond in leven te houden.
Necesitábamos casi toda la isletina que podíamos extraer de un páncreas degenerado para mantener un perro vivo por un día.

Het vergde wat overtuigingskracht, maar na het lezen van 50 verklaringen van mariniers over je, keurde ze je speciale immigranten visumaanvraag goed.
Costó convencerlos… pero después de leer declaraciones de más de 50 Marines… hablando de ti… te ha dado un visado de inmigración especial.

Goede houding van de rug, het vergde veel concentratie en laat geen ruimte voor gedachten
Buena postura de la espalda, requiere mucha concentración y no deja lugar a pensamientos

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is hiervan het duidelijkste voorbeeld; het vergde namelijk bijna de helft van de communautaire begroting in 1994.
La política agrícola común es el ejemplo más representativo, dado que supuso casi la mitad del presupuesto comunitario en 1994.

Het vergde wat overtuiging, maar Baker gaat praten met de OvJ.
Bueno, Baker, ah, costó algo convencerla, pero va a hablar con el fiscal.

de Mevrouw Jonas Het vergde een kleine aanpassing om er nog mooier uit te zien.
la señora Jonas requería de un pequeño ajuste para verse aún más guapa.

Het vergde veel inzet om mezelf iedere keer te betrappen op dat herkauwen
Requirió de tesón para detenerme cada vez que rumiaba,

Het vergde de depressie en Hitlers plotselinge electorale succes,
Hizo falta la Depresión y el inesperado triunfo electoral de Hitler,

Het vergde jaren van studie, om het virus te muteren
Llevamos años estudiando una cepa mutada,

En het vergde 10 jaar om het Evanston Power Project te ontwerpen en te bouwen,
Y llevaría diez años diseñar y construir de nuevo el Proyecto Evanston

Het vergde meer dan drie jaar van onderzoek en ontwikkeling om het
Se han tardado más de tres años de investigación

Het vergde bijna vier jaar intensief onderzoek
Le tomó casi cuatro años de intensa investigación

Dus het vergde een tweede klop op mijn deur om mijn aarzelende aandacht te krijgen.
Así que fue necesario un segundo golpe a mi puerta para llamar mi atención.

Het vergde moed en kracht om onderzoek te doen
Han tomado coraje y fuerza para investigar