WERD BESLIST - vertaling in Spaans

• se decidió
• tomó la decisión

Voorbeelden van het gebruik van Werd beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook werd beslist wanneer de Commissie het huidige financieringssysteem moet onderzoeken en verslag moet uitbrengen
Se adoptó también una resolución sobre cuándo la Comisión debe revisar el sistema actual de financiación

Er werd beslist om verschillende elementen in geelkoper
Se decidió utilizar diversos elementos de bronce

Bij de start van het project werd er beslist om per 10 verkochte aluminium kaders van 1m x 2,5m telkens 1 vierkante meter bos te financieren.
Al comienzo del proyecto se decidió financiar apenas 1 metro cuadrado de bosque por cada 10 marcos de aluminio de 1m x 2,5m.

Daar werd beslist over inzetten van gevechtsvliegtuigen
Ellos decidirían sobre el despliegue de aviones de combate

Dit werd al beslist nog voor de wetgevende instanties in 2010 strenge emissienormen opstelden.
Esa decisión se tomó incluso antes de que los cuerpos legislativos estableciesen normas estrictas de emisión en 2010.

Uiteindelijk werd beslist dat de foto van Angus McBean in de trappenhal nog de beste optie was.
Por último fue decidido que la foto de Angus McBean en los balcones era la mejor opción.

het ziekenhuis van Hasselt, waarna werd beslist hem naar het UZ in Leuven over te brengen.
ingresó inicialmente en el hospital de Hasselt, después de lo cual se decidió trasladarlo a la UZ en Lovaina.

De organisatie van de Development Week Sustainable(SDS) werd beslist door de minister-president in november 2002.
La organización de la Semana del Desarrollo Sostenible(SDD) fue decidida por el Primer Ministro en noviembre 2002.

Het kader voor de toetreding van de centraal Europese landen werd reeds beslist door de Europese Raad.
El Consejo Europeo ya decidió el marco para el ingreso de los países de Europa central.

pas twee maanden later werd beslist dat de A5 Coupé
un mes más tarde se tomó la decisión de que el A5 servirá

voeren zij aan dat de opvolging werd beslist door Mohammed zelf.
aducen que esta sucesión la decidió el mismo Mahoma.

Door het eind van de eeuw West Europe zo veel uverilas in de mogushchestve die werd beslist om campagne in East Sredizemnomore te zoeken.
Al fin del siglo Europa Occidental ha sida asegurada tanto de la potencia que se ha decidido emprender la marcha a Mediterráneo Oriental.

In dit geval werd beslist om een creatieve manier te vinden om tweedehandskleding te leveren aan een lokaal goed doel
En este caso, se decidió buscar una forma creativa de entregar ropa usada a una organización benéfica local

Als belangrijk punt werd beslist dat minstens 75% van de beschikbare kredieten van het Europees Sociaal Fonds naar acties ter bevordering van de werkgelegenheid voor jongeren moest gaan(in 1982 werd hiervoor slechts 40% van de middelen van het fonds gebruikt).
Se decidió que las acciones destinadas a favorecer el empleo de los jóvenes tenían que absorber un 75% menos de los créditos disponibles del Fondo Social Europeo(en 1982, sólo representaban el 40% de los recursos del Fondo).

Er werd beslist dat vanaf 1999 in plaats van een directe dojo geleid door Ban Sen Juku,
En septiembre de 1999, se tomó la decisión de que, en lugar de ser administrado directamente por Ban Sen Juku,

Om praktische redenen werd beslist het verslag in te dienen na de volledige uitvoering van de begroting voor 2005. Het verslag is
Por motivos prácticos, se decidió remitir este informe después de que se cerrara la ejecución del presupuesto de 2005,

Bijgevolg werd beslist een externe contractant te raadplegen en hem te verzoeken de Commissie aanvullende statistische gegevens te verstrekken teneinde te kunnen nagaan
Por tanto, se decidió consultar a un asesor externo con el fin de poner a disposición de la Comisión más datos estadísticos para evaluar

Op de jongste bijeenkomst van het comité van toezicht werd beslist om enerzijds werk te maken van de goedkeuring van efficiënte maatregelen
En la última re unión del comité de seguimiento se decidió, por un lado, impulsar la adopción de medidas eficaces

Op de allereerste internationale vergadering in Duitsland in 1952 werd beslist de naam te veranderen in SERVAS, wat in het Esperanto ‘wij dienen(de vrede)' betekent.
Se organizaron comités de trabajo y en el primer encuentro internacional que tuvo lugar en 1952 se decidió cambiar el nombre a“Servas”(Una palabra del Esperanto que significa“nosotros servimos”).

Na een hevige crash in de training werd beslist dat teamgenoot en lokale held Katsuyuki Nakasuga niet zou deelnemen aan de race aangezien een schouderblessure ervoor zorgde
Luego de una gran caída en la práctica, se decidió que el miembro clave del equipo y héroe local, Katsuyuki Nakasuga, no participaría en la carrera