WERD GEBODEN - vertaling in Spaans

• ofrecida
• brindó
• aportó
• fue proporcionado
• ofrecido
• ofrecieron
• ofrece

Voorbeelden van het gebruik van Werd geboden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vele anderen die ons verlaten hebben ”hulp” werd geboden.
a muchos otros que ya nos han dejado se les ofreció“ayuda”.

Commissie geen bezwaar te maken tegen de wet, maar verlangde ze wel afzonderlijke aanmelding van elke steun die krachtens de regeling werd geboden.
plantear objeciones al respecto, pero solicitó una notificación individual de las ayudas otorgadas en virtud de este régimen.

De inwoners bleven bij hun standpunt, zelfs toen hun een jaarlijkse vergoeding van 8700 dollar per persoon werd geboden, ruim boven het gemiddelde maandsalaris.
Los residentes se mantuvieron firmes aún cuando se ofrecieran pagos anuales en efectivo de hasta 8.700$ por persona, muy por encima de los ingresos medios mensuales.

In deze zin hoop ik dat de Europese Raad tijdens zijn Top in Dublin iets zal verzinnen dat beter is dan alles wat ons tot nu toe als voortzetting van het Verdrag van Maastricht werd geboden.
En este sentido, yo espero que el Consejo Europeo desarrolle en su sesión de Dublín alguna propuesta más adecuada que cuanto nos ha ofrecido hasta ahora como prolongación del Tratado de Maastricht.

gesteld voor de keuze die in de richtlijn werd geboden tussen besteding van een deel van de zendtijd
es interesante señalar que, frente a la alternativa que ofrece la directiva entre proporción de tiempo de emisión

Tenslotte waren de Landesbanken in een normale gang van zaken hiervoor al tot zombiebanken verworden vanwege de deposito- en investeerdersbescherming die werd geboden door de staatsgaranties.
Al fin y al cabo, los Landesbanken ya se habían convertido en bancos zombis antes de eso, es decir en el curso normal de los negocios, debido a la protección de los depositantes e inversores que ofrece la garantía del Estado.

te zijn gaan kijken, waar inlijn oventechnologie werd geboden met een lengte van tot 20 meter,
donde la tecnología de hornos en línea ofrecía hasta 20 metros,

een voorziening die niet werd geboden door een van de tweeëntwintig militaire stations waar deze schrijver tijdens de Tweede Wereldoorlog in de luchtmacht van de Verenigde Staten diende.
una comodidad que no fue proporcionada por ninguna de las veintidós bases militares en las cuales este escritor[Eustace Mullins] sirvió en la Fuerza Aérea de Estados Unidos a través de toda la Segunda Guerra Mundial.

bronnen te bundelen en training te bieden die voorheen alleen werd geboden door grotere kerken in de hoofdsteden.
proporcionar capacitación que antes solo ofrecían las iglesias más grandes en las ciudades capitales.

verzekerd van gezondheidszorg die, weliswaar op een zeer basaal niveau, door de staat of de coöperaties werd geboden.
todo ciudadano chino tenía garantizada la cobertura médica aportada por el Estado o las cooperativas, aunque fuera a un nivel muy básico.

Het stemt mij zeer tevreden dat het Parlement het voor elkaar heeft gekregen het financieringsniveau te verhogen van de 135 miljoen euro die oorspronkelijk door de Raad werd geboden tot het bedrag dat nu voorligt:
Me complace mucho que el Parlamento haya logrado incrementar el nivel de financiación de los 135 millones de euros iniciales ofrecidos por el Consejo a la cifra que tenemos ahora:

Deze mogelijkheid, die werd geboden bij Verordening(EG) nr. 44/2001,
Esta posibilidad, que otorgaba el Reglamento(CE) nº 44/2001,

Er werd steun geboden aan de vice-voorzitter van het CPMP, Mary Teeling,
Asimismo, presta apoyo a la vicepresidenta del CPMP,

Canon introduceerde eerder het scherm Snel instellen in de EOS 5D Mark II, waarmee toegang werd geboden tot enkele van de meestgebruikte functies van het display op het LCD-scherm achter op de camera.
Canon ya introdujo la pantalla de Control rápido en la EOS 5D Mark II, lo cual nos proporcionó acceso a algunas de las características utilizadas con más frecuencia en la visualización de la pantalla LCD posterior de la cámara.

Naast het bedrag dat werd geboden plus de datumuitgaven,
Además del monto que se ofertó más los gastos de la fecha,

Op dezelfde manier heeft China de kans gegrepen, die werd geboden door Trumps slecht-doordachte plan om een muur te bouwen langs de Amerikaanse grens met Mexico,
De la misma manera, China ha aprovechado la oportunidad que le presentó el plan mal concebido de Trump de construir un muro en la frontera entre Estados Unidos

verzekerd van gezondheidszorg die, weliswaar op een zeer basaal niveau, door de staat of de coöperaties werd geboden.
cada ciudadano chino tenía garantizada la asistencia sanitaria proporcionada por el estado o las cooperativas, aunque fuese a un nivel muy básico.

geworpen om ervoor te zorgen dat maximaal comfort werd geboden, niet ten koste van de elegantie
los diseñadores de moda han hecho todos sus esfuerzos para garantizar que se brinde la máxima comodidad,

oriëntatie die de landen van Midden- en Oost-Europa werd geboden om over de overgangscrisis heen te komen echt toereikend was.
el tipo de ayuda y orientación que se ha ofrecido a los países de la Europa central y oriental para superar la crisis de la transición es suficiente.

waarbij ook steun werd geboden voor grensbeveiliging.
que incluye la ayuda a la protección de sus fronteras.