DETERMINADOS PROBLEMAS - vertaling in Nederlands

• bepaalde problemen
• bepaalde vraagstukken
• om specifieke problemen

Voorbeelden van het gebruik van Determinados problemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en lugar de resolver sobre la base de las mismas determinados problemas, explicara esa composición y descomposición por las"ideas eternas" de la"naturalité"[naturalidad] y la"affinité"[afinidad]?
op grondslag van die wetten bepaalde problemen op te lossen, de stofwisseling wenste te vervormen door de ‘eeuwige ideeën' van naturalité(de natuur) en van affinité(verwantschap)?

me complací en plantearme determinados problemas y en resolverlos; así fue
vond ik het interessant bepaalde vraagstukken voor te leggen en op te lossen:

poner en común los medios de investigación para el estudio de determinados problemas que revistan una especial importancia para la Comunidad;
tevens de onderzoekmiddelen worden gebundeld voor het bestuderen van bepaalde vraagstukken die voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn;

En cuanto al resto, la experiencia ha puesto de manifiesto determinados problemas de interpretación de las requisitos necesarios para la exención de los acuerdos relativos a las condiciones tipo de los seguros(título III)
Voor het overige heeft de ervaring enkele problemen aan het licht gebracht inzake de inter pretatie van de eisen voor de vrijstelling van overeenkomsten betreffende de standaardpolisvoorwaarden( Titel III), die, na ontvangst van

que se han resuelto determinados problemas y que hay disponibles algunas soluciones tecnológicas, la realidad es
zijn bepaalde problemen reeds opgelost en zijn er technische oplossingen beschikbaar.

respecto de la revisión del Fondo Regional(ΊΙΙ/Μ), respecto de determinados problemas de ejecución del presupuesto en relación con la ayuda a los países de desarrollo no asociados fll/D/3
bij de herziening van het Regionaal Fonds(* lll/M), bij bepaalde problemen inzake de uitvoering van de begroting voor de hulp aan nietgeassocieerde ontwik kelingslanden(* ll/D/3), en ter gelegenheid van het voorstel de Commissie de

Observa la manera en que hayas lidiado con determinado problema antes y cómo te gustaría manejarlo la próxima vez.
Observeer hoe je eerder bent omgegaan met een bepaalde situatie, en hoe je deze in de toekomst wilt benaderen.

Todo comienza con un determinado problema, por ejemplo la falta de proyecto náutico, contaminación o problemas hidráulicos en las vías fluviales.
Het begint allemaal met een specifiek probleem, zoals een ondiepe vaargeul, verontreiniging of hydraulische problemen in waterwegen.

Muchas mentes se unen y miran a un determinado problema o situación a través de los muchos resultados posibles.
Vele Geesten komen samen en kijken naar eenbepaald probleem of situatie via de vele mogelijke resultaten.

Algo interesante ocurrió en"Abbys", que sirvió para resolver un determinado problema de narración de la película,
Iets interessants ontstond uit" The Abyss", dat om een specifiek verhaal-technisch probleem op te lossen in die film,

línea temática de investigación que desee abordar para explicar o comprender un determinado problema.
op het gebied van hun specialistische of thematische onderzoekslijn, die ze willen aanpakken om een specifiek probleem uit te leggen of te begrijpen.

Estudios realizados a iniciativa de la Comisión, con el fin de analizar y determinar problemas de desarrollo regional y sus posibles soluciones,
Op initiatief van de Commissie uitgevoerde studies voor het analyseren en bepalen van de problemen en oplossingen op het gebied van regionale ontwikkeling,

Sin embargo, es un punto que conlleva determinados problemas.
Het is echter een punt dat bepaalde problemen meebrengt.

Deseando resolver determinados problemas particulares que afectan a Grecia.
Verlangende bepaalde bijzondere vraagstukken die Griekenland van belang zijn te regelen.

DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia.
VERLANGENDE bepaalde bijzondere vraagstukken te regelen welke voor Italië van belang zijn.

Varios oradores han criticado que la Comisión no haya abordado determinados problemas.
Verschillende sprekers leverden kritiek op het feit dat de Commissie bepaalde problemen niet heeft vermeld.

Tampoco ha aportado una resolución rápida de determinados problemas para la libre circulación.
Ook heeft het geen snelle oplossing voor bepaalde problemen in verband met het vrije verkeer gebracht.

Me he enterado a quién llamar sobre determinados problemas.¿Y qué?
Ik weet wie ik moet bellen bij welke problemen. Ja en?

El tamaño de estas regiones puede enmascarar la gravedad de determinados problemas regionales.
De grootte van deze regio's kan de ernst van sommige regionale problemen versluieren.

La aplicación de dichas disposiciones ha provocado en la práctica determinados problemas.
De toepassing van deze bepalingen heeft in de praktijk tot moeilijkheden geleid.