Примеры использования Unificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La unificación del proceso europeo de asilo desincentivaría los intentos de abuso del sistema(asylum shopping) y recrearía la confianza entre los estados miembros.
Единый процесс предоставления убежища в Европе позволит устранить стимулы для так называемого« шоппинга беженцев»( asylum shopping) и восстановит доверие среди стран Евросоюза.Sin embargo, se señalaron las dificultades que entraña la unificación de muchas actividades que tal vez cumplan su objetivo.
Вместе с тем были отмечены трудности, связанные с объединением многочисленных мероприятий, проведение которых может отвечать поставленной цели;que tenía el mandato de estudiar la unificación de la legislación de lucha contra la discriminación ha presentado recientemente su informe final.
уполномоченный проработать вопрос о едином законодательстве, касающемся дискриминации, недавно представил свой окончательный доклад.En la directriz 5.1.3 se señala la no pertinencia de determinadas reservas en los casos de unificación de Estados.
В руководящем положении 5. 1. 3 указывается на неуместность некоторых оговорок в случаях, связанных с объединением государств.Luego encontré este mundo, donde pude centrarme en mi pasión por la unificación.
Затем я нашел этот мир… где мне было легче сконцентрироваться на своем увлечении объединением.Nuestra unificación de pensamientos es un arma más poderosa que cualquier flota
Además, la unificación del enfoque para el intercambio de conocimientos en todo el UNFPA facilitaría la transferencia
Кроме того, подход, основанный на обмене знаниями, только выиграет от стандартизации в рамках ЮНФПА, поскольку это упростит обмен передовой практикойNuestra unificación de pensamientos es un arma… más potente
Ќаше единообразие мыслей Ч оружие более мощное,Una vez aplicado, el nuevo programa permitirá una mayor unificación entre las políticas de programas y las actividades de
Promover la unificación de criterios de las formas de comunicación alternativas que utilicen las personas con discapacidad visual o auditiva.
Поощрять согласование критериев в отношении альтернативных форм коммуникации, используемых инвалидами с проблемами зрения или слуха;La unificación de las estadísticas sobre las poblaciones de refugiados
Es un objeto muy hermoso, y como en cualquier unificación, podemos ver algunos huecos donde nuevas partículas son necesarias para completar este patrón.
Это прекрасный объект, и как в случае любой стандартизации, мы увидим места, где для симметрии нехватает новых частиц.Nuestra Unificación del Pensar,
Esto, a su vez, ha creado un mercado incluso aún más lucrativo, la unificación de los libros.
В свою очередь это повлекло создание еще более прибыльному рынку- по рекомпиляции книг.lograr la unificación del espacio en pro de la acción
Sobre la base de la labor realizada en determinadas esferas se avanzará hacia la unificación general de los sistemas de gestión de la seguridad.
На основе такой работы на конкретных направлениях будет достигнут прогресс в деле общей стандартизации систем обеспечения безопасности.La Comisión también toma nota de que el UNIFEM ha participado activamente en el proceso de preparación para esa unificación.
mucho más que la unificación de los reglamentos de tráfico,
El Sr. YASSIN(Sudán) dice que su delegación apoya la posición de China por razones de principio y porque cree en la unificación y la solidaridad de las naciones.
Г-н ЯСИН( Судан) говорит, что его делегация поддерживает в принципе позицию Китая, поскольку она верит в единство и солидарность наций.Más adelante, acordó un marco jurídico completo que prevé la unificación de las administraciones aduaneras de Bosnia
Впоследствии она согласовала всесторонний рамочный закон, предусматривающий объединение таможенных управлений в Боснии
