AGREEMENTS CONCLUDED - переклад на Українською

therefore all agreements concluded with Poland were void; third powers might try to profit by the chaos which had arisen;

тому анулюються всі угоди, укладені з Польщею, треті держави можуть спробувати отримати вигоду з такого хаосу;

perform obligations under all agreements concluded by the USSR.

виконувати зобов'язання за всіма договорами, укладеними СРСР.

therefore, all agreements concluded with Poland were void: third powers might try to profit by the chaos which had arisen;

perform obligations under all agreements concluded by the Soviet Union.

виконувати зобов'язання за всіма договорами, укладеними СРСР.

The fact that the present Convention does not apply to international agreements concluded between States and other subjects of international law

Той факт, що ця Конвенція не застосовується до міжнародних угод, укладених між державами та іншими суб'єктами міжнародного права або між такими іншими суб'єктами міжнародного права,

as well as to elaborate respective procedures and agreements concluded as a result of mediation.

можуть вирішуватися за допомогою медіації, процедури та угоди, укладені в результаті проведення медіації.

each Party may make the recognition of qualifications issued by foreign educational institutions operating in its territory contingent upon specific requirements of national legislation or specific agreements concluded with the Party of origin of such institutions.

кожна Сторона може зумовити визнання кваліфікацій, присвоєних іноземними закладами освіти, які функціонують на її території, конкретними вимогами національного законодавства або окремими угодами, укладеними зі Стороною, якій належать такі заклади.

Currently we are carefully reviewing all international agreements concluded within the framework of the CIS,

Зараз ми уважно переглянемо всі міжнародні договори, укладені в рамках СНД,

This is stated in the third annual report of the European Commission on the implementation of 35 major trade agreements concluded by the EU with 62 partner countries, including Ukraine.

Про це йдеться у третьому щорічному звіті Європейської комісії про виконання 35 найбільших торговельних угод, укладених ЄС з 62 країнами-партнерами, зокрема і з Україною.

Now, we will carefully review all international agreements concluded within the framework of the CIS,

Зараз ми уважно переглянемо всі міжнародні договори, укладені в рамках СНД,

bear the prime responsibility to users for any liability associated with execution of orders and license agreements concluded by the final buyer.

несемо основну відповідальність перед користувачами за будь-яким зобов'язанням, пов'язаним з виконанням замовлень і ліцензійних угод, укладених кінцевим покупцем.

bear the primary responsibility to users for any liability related to the execution of orders and licensing agreements concluded by the final buyer.

Thus, when JSC"Ukrsotsbank" merges with JSC"Alfa-Bank", JSC"Alfa-Bank" will become a party to the contracts and agreements concluded by JSC"Ukrsotsbank" until merger with JSC"Alfa-Bank".

Таким чином, з моменту приєднання АТ"Укрсоцбанк" до АТ"Альфа-Банк", АТ"Альфа-Банк" стане стороною в договорах та угодах, укладених АТ"Укрсоцбанк" до моменту приєднання до АТ"Альфа-Банк".

under loan agreements concluded with Ukrainian banks,

за кредитними договорами, укладеними з українськими банками,

Under loan agreements concluded after 16 October 2011,

За кредитними договорами, укладеними після 16 жовтня 2011 року,

In case of any violations of the presented Terms or other agreements concluded between the Company and the User for any reason,

У разі будь-яких порушень цих Умов, а також інших угод, укладених між Компанією та Користувачем,

It is quite natural that in the course of investigation the EU officials assessed the agreements concluded with the Russian Gazprom being the main supplier of gas to Central

Цілком природно, що в процесі розслідування посадовими особами Єврокомісії було проведено аналіз договорів, укладених з російським«Газпромом», який є основним постачальником природного газу в центрально-

In cases where 3 years upon the date of signing agreements concluded based on auction results,

Якщо протягом 3 років з дати підписання договорів, укладених за результатами аукціону об'єкт не введений в експлуатацію

based on arbitration agreements concluded by respective legal entities

на підставі арбітражної угоди, укладеної між юридичною особою

Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions that ensure that branches of an electronic money institution having its

Без шкоди положенням частини 1 Співтовариство має право шляхом укладання угод з однією або кількома третіми країнами погодитись на застосування положень,