IS EMPHASIZED in Arabic translation

• يتم التأكيد على
• على
• أكد
• يشدد
• يجري التشديد على
• يتم التشديد على
• يتم التركيز على
• جرى التأكيد على
• يجري التأكيد على
• وتشدد

Examples of using Is emphasized in English and their translations into Arabic

The importance of coordination with humanitarian and development partners is emphasized in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field(para. 7).
يشدد على أهمية التنسيق مع الشركاء في العمليات الإنسانية والإنمائية لتفادي الازدواجية والتداخل في الأنشطة بين البعثات والشركاء في العمليات الإنسانية والإنمائية في الميدان(الفقرة 7

This issue is emphasized in most codes and principles, including the OECD Principles, the CACG Guidelines, King II, and the United Kingdom ' s Combined Code.
ويجري التشديد على هذه المسألة في معظم المدونات والمبادئ، بما فيها مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمبادئ التوجيهية لرابطة الكومنولث لإدارة الشركات، وتقرير" كينغ" الثاني، والمدونة الموحدة للمملكة المتحدة

While material capital is emphasized, this operates so that each generation preserves the gains of culture and society, maintains intact the fair systems of governance that have been established and puts aside in each period of time a suitable amount of real capital accumulation.
وفي حين جرى التأكيد على رأس المال المادي، فإن ذلك يتحقق بأن يحافظ كل جيل على المكتسبات الثقافية والمجتمع، ويحافظ على سلامة نظم الحكم العادلة التي أقيمت، ويدخر في كل فترة من الزمن مقدارا مناسبا من رأس المال الحقيقي التراكمي

That point is emphasized in Security Council resolution 2139(2014)
كما جرى التأكيد على ذلك بالقرار رقم 2139(2014)

The nursing period is emphasized in articles such as article 95,
ويجري التأكيد على فترة الإرضاع في مواد الدستور،

The importance of enhancing synergies in reporting is emphasized in decision 8/COP.8, which requests the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) secretariat to consult with the other secretariats on the Joint Liaison Group(JLG) and to advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each of the Rio conventions.
يشدد المقرر 8/م أ-8 على أهمية تعزيز أوجه التآزر في الإبلاغ ويطلب إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تتشاور مع الأمانات الأخرى في فريق الاتصال المشترك وتقدم المشورة بشأن سبل جعل الإبلاغ أكثر كفاءة، مع مراعاة إجراءات الإبلاغ والتزاماته بموجب كل من اتفاقيات ريو

This interior is emphasized elegant and rigorous.
وأكد هذا الداخلية الأنيقة وصارم

This issue is emphasized by a number of codes.
وهناك عدد من المدونات التي تشدد على هذه المسألة

It is emphasized that this is an estimate.
كذلك فإن من المؤكد أن هذا تقدير فقط

Japanese consumer responsibility is emphasized in prioritized local programmes.
ويجري التشديد على مسؤولية المستهلكين اليابانيين في البرامج المحلية ذات الأولوية

Again, it is emphasized that this is an estimate.
ونشدد مرة أخرى على أن هذا مجرد تقدير

Again, it is emphasized that this is an estimate.
ويجدر التذكير مرة أخرى بأن هذه المعلومات مجرد تقديرات

This is emphasized in the documents to be adopted by this session.
وهو ما أكدته الوثائــــق التـي ستعتمدها هذه الدورة

By expanding one color versus another, it is emphasized and stands out.
من خلال توسيع لون واحد مقابل آخر، يتم التأكيد عليه ويبرز

It is emphasized that political considerations should not overshadow technical realities.
ويجب التأكيد على أن الاعتبارات السياسية لا ينبغي لها أن تحجب الحقائق الفنية

It is not by chance that this is emphasized in decision 52/453.
وليس من قبيل المصادفة أن يجري التأكيد على هذا الموضوع في المقرر ٥٢/٤٥٣

It is emphasized that it is not necessary to starve,
وقد تم التأكيد على أنه ليس من الضروري

In Vietnamese law, the principle of territoriality is emphasized and is generally applied.
يؤكد القانون الفيتنامي مبدأ الاختصاص الإقليمي وهو المبدأ المطبق عموما

It is emphasized that more careful consideration and discussion will thus be needed.
ولا بد من التوكيد على ضرورة التأني في النظر والتوسع في المناقشة

It is emphasized that focusing on objections first leads to more efficient decision making.
يتم التأكيد على أن التركيز على الاعتراضات أولا يؤدي إلى عملية أخذ قرارات أكثر فعالية